Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6274 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · ja_jp
ノルマンの驚異「ノートルダム」の建設が始まりました！
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · ja_jp
ノルマンの驚異の建設場所を設定しました！騎士のもとへ戻って建設を開始するか、別の場所で杖を使って違う場所を選んでください。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · ja_jp
選択した場所には驚異を建てる十分な広さがありません。大きな建物のためにより広い場所を選んでください。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · ja_jp
村や孤立した建物から %1$s メートル以内にノルマンの驚異を生成することはできません。%2$s メートル先に存在します。
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · ja_jp
アマチュア建築家
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · ja_jp
カスタム村役場で村を生成する
The original · en_us
Attila
The copy · ja_jp
アッティラ
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · ja_jp
3つの文化で「神の災い」評判を獲得する
The original · en_us
Not Today!
The copy · ja_jp
今日ではない！
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · ja_jp
支配下のビザンツ村にセルジューク襲撃を撃退させる
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · ja_jp
Minecraftに乾杯！
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · ja_jp
ミレネールのお酒を飲む
The original · en_us
New New Rome
The copy · ja_jp
新・新ローマ
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つビザンツ村のすべての建物を完成させる
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Maharchitect
The copy · ja_jp
マハーアーキテクト
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つインドの村のすべての建物を完成させる
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · ja_jp
数は力なり
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つイヌイットの村のすべての建物を完成させる
The original · en_us
Rising Sun
The copy · ja_jp
日出ずる国
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つ日本の村のすべての建物を完成させる
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · ja_jp
髷の管理者
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つマヤの村のすべての建物を完成させる
The original · en_us
Norman Complete
The copy · ja_jp
ノルマン完成
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つノルマンの村のすべての建物を完成させる
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
New Konya
The copy · ja_jp
新コンヤ
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ja_jp
「仲間」以上の評判を持つセルジュークの村のすべての建物を完成させる
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Master of Works
The copy · ja_jp
棟梁
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · ja_jp
自分が率いる村で、ブロックを一つずつ積み上げた建物を完成させる
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · ja_jp
ミレネール大富豪
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · ja_jp
金貨デニエを獲得する
The original · en_us
The dark side
The copy · ja_jp
暗黒面
The original · en_us
Kill a villager
The copy · ja_jp
村人を殺す
The original · en_us
Explorer
The copy · ja_jp
探検家
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · ja_jp
孤立した建物を探検する
The original · en_us
Millénaire
The copy · ja_jp
ミレネール
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · ja_jp
ミレネールの村人と出会う
The original · en_us
A friend indeed
The copy · ja_jp
真の友
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · ja_jp
村で「村の友」評判に達する
The original · en_us
Waste Not
The copy · ja_jp
無駄なく
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · ja_jp
イヌイットの教えで意外な源から肉を得る
The original · en_us
Hired hand
The copy · ja_jp
雇われ者
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
The original · en_us
Hire a villager
The copy · ja_jp
村人を雇う
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · ja_jp
紫生まれにあらず
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · ja_jp
ビザンツの指導者となり、支配下のビザンツ村を建設する
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · ja_jp
小さなマハラジャ
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · ja_jp
インドの指導者となり、支配下のインド村を建設する
The original · en_us
True Inuit
The copy · ja_jp
真のイヌイット
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · ja_jp
イヌイットの指導者となり、支配下のイヌイット村を建設する
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · ja_jp
蒲公英の玉座
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · ja_jp
日本の指導者となり、支配下の日本の村を建設する
