日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Culture :All byzantines indian inuits japanese mayan norman seljuk

Untranslated

411 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

seljuk · villager.gopray.chosen
The original · en_us
It's time to pray
The copy · ja_jp
祈りの時間だ。
seljuk · villager.gorest
The original · en_us
I am tired. I deserve to sleep. Today was a good day. I need to sleep.
The copy · ja_jp
もう眠らないとな。疲れた。眠る権利くらいあろう。今日は良い一日だった。
seljuk · villager.greeting
The original · en_us
Welcome to Anatolia! Have a nice day. Peace be upon you, $name! It's nice to see you again. Have I seen you before?
The copy · ja_jp
どこかでお会いしましたかな？アナトリアへようこそ！良い一日を。 $name、貴方に平安あれ！またお会いできて嬉しい。
seljuk · villager.inspectconstruction
The original · en_us
Our people are always hardworking!
The copy · ja_jp
我らの民はいつも勤勉だ！
seljuk · villager.makeglassbottles
The original · en_us
This bottle will be a great use for us.
The copy · ja_jp
この瓶はとても役に立つだろう。
seljuk · villager.makewallcarpetlarge
The original · en_us
These will look so good on the walls!
The copy · ja_jp
これは壁にとてもよく映えるだろう！
seljuk · villager.makewallcarpetmedium
The original · en_us
These will look so good on the walls!
The copy · ja_jp
これは壁にとてもよく映えるだろう！
seljuk · villager.makewallcarpetsmall
The original · en_us
These will look so good on the walls!
The copy · ja_jp
これは壁にとてもよく映えるだろう！
seljuk · villager.plantseeds
The original · en_us
I will plant these seeds now.
The copy · ja_jp
これからこの種を蒔こう。
seljuk · villager.sellercoming
The original · en_us
I am coming right away!
The copy · ja_jp
すぐに参ります！
seljuk · villager.tradecomplete
The original · en_us
May you prosper, we await you again.
The copy · ja_jp
ご繁栄を祈ります、またのお越しをお待ちしております。