Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · ja_jp
この道に迷った彫り師は、自らの境遇を最大限に活かし、一人で技を磨くことに決めた。
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · ja_jp
この道に迷った漁師は、食料の豊かな湖のほとりに住まいを構えた。
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · ja_jp
狩りは何週間も、あるいはそれ以上続くことがある。狩人は狩りの間、しばしば雪のイグルーに身を寄せる。
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · ja_jp
我らが存在の大いなる危うさは、我らの糧がことごとく魂からなるという事実にある。
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · ja_jp
この道に迷った木こりは仕事に心を傾け、そうして自らのために素晴らしい住まいを建てた。
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · ja_jp
このシャーマンは、この新世界の精霊たちと交わるために村を去った。
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · ja_jp
この木こりは、村が寒さの中で生き延びるのに十分な薪と材料を備えられるよう、木を伐る。
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ja_jp
殺人者、盗人、その他イヌイットの暮らしにふさわしくないと判じられた罪人たち。こうして村から追放され、一人で生きることを強いられた。
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ja_jp
殺人者、盗人、その他イヌイットの暮らしにふさわしくないと判じられた罪人たち。こうして村から追放され、一人で生きることを強いられた。
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · ja_jp
この特別なイヌイットの商人は、故郷の共同体の向上のために、自らの武器や鎧の品を取引する。
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · ja_jp
この商人は、氷、雪、芝といった建材を、「イヌイットみたいにかっこよくなりたい」と叫ぶような家を建てるのが好きな連中に売る。
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · ja_jp
この商人は、一週間にわたる狩りの遠征で手に入れた余りの動物の品を売る。
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · ja_jp
この老婦人は、こんな苦難の時にあって、より生き延びる見込みのある者たちに自らの食料と住まいの大半を譲った。今の彼女が捧げられるのは、その知恵だけだ。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ja_jp
エンダーパールを研究している最中、このサンドゥイットたちは誤って村から遠く離れた場所へテレポートしてしまい、この心地よく暖かい場所に落ち着くことに決めた。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ja_jp
エンダーパールを研究している最中、このサンドゥイットたちは誤って村から遠く離れた場所へテレポートしてしまい、この心地よく暖かい場所に落ち着くことに決めた。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ja_jp
エンダーパールを研究している最中、このサンドゥイットたちは誤って村から遠く離れた場所へテレポートしてしまい、この心地よく暖かい場所に落ち着くことに決めた。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ja_jp
エンダーパールを研究している最中、このサンドゥイットたちは誤って村から遠く離れた場所へテレポートしてしまい、この心地よく暖かい場所に落ち着くことに決めた。
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ja_jp
このイヌイットは精霊と交わることができる。彼は村の宗教的な指導者であり、この新世界の精霊たちと交わろうと精一杯努めている。
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ja_jp
このイヌイットは精霊と交わることができる。彼は村の宗教的な指導者であり、この新世界の精霊たちと交わろうと精一杯努めている。
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · ja_jp
このイヌイットの武具職人は、共同体が凍てつく環境で生き延びるのを助けるため、武器や鎧を作る。
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · ja_jp
このイヌイットは、イヌイットの住まいを暖かく心地よく保つのを助けるため、芝を集めて板状に固める。
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · ja_jp
なめし職人は、装飾と実用の両方の必要のために、皮を保存し下ごしらえする技に長けたイヌイットだ。
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · ja_jp
多くのイヌイットの村人は、共同体を生かし続けるため、建設、物資の運搬、その他のささやかな仕事といった様々な役割を担う。
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · ja_jp
遠い地から来た商人。彼はデンマークの故郷を離れ、荒野をさすらいながら、十分なデニエを持つ者たちに魔法の遺物を売る稼業を追い求めている。
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ja_jp
盗賊が旅人を待ち伏せするために使う隠れた洞窟がある。警告、用心せよ!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ja_jp
盗賊に占拠された日本の砦に気をつけよ。警告、近づくな!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ja_jp
銭湯は村人たちのための公衆の入浴場だ。
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ja_jp
養鶏場は、農夫が食用に鶏を育てる場所だ。
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ja_jp
矢場は弓を稽古するための小さな的場だ。
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ja_jp
書庫は村の歴史と情報を記録する。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ja_jp
この鍛冶場は主に武士と警防のための武器を作る。
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ja_jp
数寄家は、木材、漆喰、紙といった建築用の資源を作る建物だ。
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ja_jp
農場農地は村のために作物を育て、後にそれを食料へと加工する。
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ja_jp
漁業は、食用の魚を育てる場所だ。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ja_jp
この鍛冶場は主に村人のための道具を作る。
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ja_jp
木立は、資源のために木が育てられる場所だ。
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ja_jp
旅人は、旅人や町人のための休息の場だ。
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ja_jp
台所は、食事が用意され調理される場所だ。
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ja_jp
望楼は、衛兵のための見張り塔だ。
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ja_jp
市場は、村人や旅する町人と品を交わす場所だ。
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ja_jp
水田は、米を植えて育てるための水を張った田んぼだ。
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ja_jp
仏塔は、塔であり、仏教信仰のための礼拝の場だ。
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ja_jp
農夫家は、百姓が暮らすための一般的な家だ。
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ja_jp
採石場は、地中の資源が集められる穴だ。
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ja_jp
兵舎は、武士の戦士のための家だ。
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ja_jp
草祠はその地の神を宿し、それを拝むための場だ。
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ja_jp
烏賊作場は、イカが集められて食用に下ごしらえされる場所だ。
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ja_jp
井戸は掘られた穴であり、水が集められる場所だ。
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ja_jp
草祠はその地の神のための礼拝の場だ。その地を守り、神道の信仰を奉じる者たちを祝福する。
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ja_jp
平安の民は、広大な海に浮かぶ島々の一群の出身だ。彼らは自らの故郷を「日本」、すなわち「日の本」と呼ぶ。この文化は、その匠の技、規律ある戦士たち、そして偉大な文学で知られている。
