Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ja_jp
近くの宮殿に供給するために築かれたこの集落は、宮廷のための食料を生み出す。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村 ── 城壁付きだ!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ja_jp
偉大なラージプートの砦の周りに群がるこの小さな村は、砦に食料、武器、そして尽きることのない量の砂岩を供給する。
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ja_jp
この強大な砦と隣接する集落は、近くの宮殿を守るために築かれた。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の農夫は、ジャングルの開けた場所で米を育てている。
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ja_jp
アディヴァシの女たちにとって暮らしは厳しい。大きなインドの共同体から遠く離れ、小さな区画で米を育てているのだから。
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ja_jp
砦の中に身を置く軍の鍛冶屋は、使い物になる鉄の武器を作りながら、もっと特別な品を夢見ている。彼はノルマンの同業者を少し妬んでいるという。
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ja_jp
この快活なインドのラルカ(少年)は、ラージャに、せめて将軍にでもなることを夢見ている。だがおそらく農民で終わるだろう。
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ja_jp
本物の何でも屋であるこのインドの職人は、アカシアの木材から驚くべきものを作り出す。
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ja_jp
母とともにカレーを作るのが大好きだが、大きくなったら村の境界を越えて旅をしようと心に決めている。
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ja_jp
何もない場所で客を待つのは寂しいものだ……おかげで、詩を書くという秘密の趣味のための時間がたっぷりある。
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ja_jp
この目の高い木こりは、村の需要のために最上のアカシアの木だけを伐り倒す。
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ja_jp
この献身的な商人は村から村へと旅し、品が最も必要とされる場所へと運ぶ。彼は異国の地へ旅することさえいとわない!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の商人は、自らの共同体の品を売るために近隣の村々を訪れる。
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ja_jp
遠いアラビアから来たこの異国の商人は、贅沢品を専門に扱う。
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ja_jp
村の老婦人であるこの商人は、熱く辛いインドの珍味を売ることを専門としている。
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ja_jp
彼が砂岩を掘れば掘るほど、村はさらに求めてくる。それでも彼はたくましい筋肉を誇りに思っている。
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ja_jp
村の絵師は、彩色を施したレンガで、村の家々にちょうどよい空想の趣を添える。
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ja_jp
厳格で学識あるパンディットは村の儀式を執り行い、豊作と健やかな子どもたちを確かなものにする。
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ja_jp
パンディットの貞淑な妻である彼女は、清く敬虔な暮らしを送るという夫の固い信念を分かち合っている。
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ja_jp
彼は建て、作物を植え、レンガを乾かす……自称お偉方が休んでいる間に物事を回し続ける、偉大なる農民に栄えあれ!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ja_jp
作物の収穫から料理まで、村の女たちに休む暇はない。せめてラスグッラにはありつける。
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ja_jp
甘いものを食べすぎてその腰回りは広がり、ダイヤモンドへの愛は度を越すこともある。だが危険が迫れば、彼はなおも剣を抜いて民を守るだろう。
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ja_jp
この力強いラージプート戦士は、戦場での勇敢さと同じくらい自らの口髭を誇りに思っている。
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ja_jp
ラージャの麗しい妻は宮殿を取り仕切り、村人たちの面倒を見る。もちろん、新しいサリーを試着するのに忙しくないときの話だが。
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ja_jp
この裕福で優雅な女は、ちゃんとしたラージャと結婚しそこねた日を今も悔やんでいる。
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ja_jp
この神秘的な聖者は、たとえ悟りが訪れるまで瞑想し続けねばならないとしても、Minecraftの世界の本質を理解しようと心に決めている。
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ja_jp
この熟練の職人は、石や砂岩の塊をヒンドゥーの神々の見事な彫像へと変える。
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ja_jp
地味だが欠かせない鍛冶屋は、村の質素ながら効率的な道具を作る。
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ja_jp
向こう見ずで男臭いこのラージプートの兵士は、村を守るために死ぬだろう。必要とあらば、何度でも。
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ja_jp
この繁栄した地主にして農場主は村の半分を所有し、残りもすでに自分のものであるかのように振る舞う。
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ja_jp
綿花から羊毛を作るという、かつては不可能と思われたことの達人。それを染めて絨毯を作ることもできる。
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ja_jp
シャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の住まい。
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の工房。
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ja_jp
粗末な掘っ立て小屋の名にも値しない代物。自分の分け前以上を取ったり、共同体の益を顧みなかったり、過失で人を殺めたりして追放を強いられた、イヌイットの名にも値しない者たちが建てたものだ。
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ja_jp
牛が歩き回るのを好む原っぱ。
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ja_jp
彫り師の家。彼女はここで彫り物や大鍋を作る。
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ja_jp
暮らしのあらゆる面に力を注ぎ、そこで栄える大きなイヌイットの村の主要な建物。
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ja_jp
ジャガイモを育てるための農場。
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ja_jp
小麦を育てるための農場。
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ja_jp
イヌイットの料理人が、美味だが少々怪しげな料理を作る場所。
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ja_jp
イヌイットの料理人の住まい。
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ja_jp
この林は、おそらくイヌイットが木を育てられる数少ない場所の一つだ。
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ja_jp
イヌイットは申し分のないもてなしをする。とはいえ訪問者は、滞在中に何らかの形で共同体を助けるべきだろう。
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ja_jp
狩人のための住まい。狩りを助けるために犬を育てる狩人もいる。
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ja_jp
狩人のための住まい。
