Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · ja_jp
ようやく昼休みだが、昼食を持ってくるのを忘れた……ピデとアイランを持ってきてくれぬか?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · ja_jp
構わぬ。強くあらねば、この空腹に耐えねば。
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · ja_jp
ありがとう。仕事に戻り朝の巡回を終えられる。
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · ja_jp
兵士の昼食
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · ja_jp
ウサギのドクロで遊んでたのに、ママが取り上げちゃった!ママに話して取り返してくれない?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · ja_jp
意地悪な人!
The original · en_us
Thanks!
The copy · ja_jp
ありがとう!
The original · en_us
Fetch
The copy · ja_jp
取り戻して
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · ja_jp
あの娘がドクロで遊びたいって?夕食に必要だから取り上げたのよ。返さないって伝えて。
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · ja_jp
分からないわ、なぜ手伝ってくれないの?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · ja_jp
あの子も分かってくれるでしょう。
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · ja_jp
母親と話す
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · ja_jp
うわーん!返してくれないの!?じゃあ新しいおもちゃを探してきて!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · ja_jp
うわーん!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · ja_jp
骨とかどうかな?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · ja_jp
女の子と話す
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · ja_jp
わーい!おもちゃ増えた!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · ja_jp
意地悪な人!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · ja_jp
あなた最高!骨って楽しい!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · ja_jp
約束した2本の骨を女の子に渡さなかった。$startvillager_villagername$の村人たちは少し失望している。
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · ja_jp
骨を渡す
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · ja_jp
$startvillager_villagername$に骨2本を渡せ。
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · ja_jp
やあ$name、綿の災害を聞いたかい?異常な暑さで今年の綿の収穫が全部焼けてしまったんだ。次の冬に備えるのに綿が大いに必要なんだ……
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · ja_jp
どうしよう……子供たちの冬の服が足りない……
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · ja_jp
本当に親切だね。この綿を大事に使うよ。
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · ja_jp
綿の収穫
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · ja_jp
勇敢な戦士よ、セドナによって正しく呪われた「影の民」と思しき者たちが異常に多く現れている。当然非常に強く防ぐのは難しいが、倒すと奇妙な珠を落とすことが分かった。集めるのを手伝ってくれぬか?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · ja_jp
我らをここに置き去りにするのか!?きっと死んでしまう!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · ja_jp
素晴らしい!すぐに取り掛かってくれ、頼りにしておる。この世界の地元民は「エンダーマン」と呼ぶそうだ。さらに研究するため、珠を6個持ち帰ってくれ。
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · ja_jp
影の民
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · ja_jp
何体か払いのけたかね?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · ja_jp
珠が足りないが、努力したのは認めよう。
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · ja_jp
セドナに讃えあれ、この珠は研究すべき非常に特異な性質を持つ。後でもっと必要になるかもしれぬ。
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · ja_jp
期限までに十分な影の民を倒せなかった。$startvillager_villagename$村は、彼らへの敗北を悲しんでいる。
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · ja_jp
戦利品を持ち帰る
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · ja_jp
エンダーマンを倒してエンダーパール6個を$startvillager_villagername$に届けよ。
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · ja_jp
勇敢な戦士よ、セドナによって正しく呪われた「影の民」と思しき者たちが異常に多く現れている。当然非常に強く防ぐのは難しいが、倒すと奇妙な珠を落とすことが分かった。集めるのを手伝ってくれぬか?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · ja_jp
我らをここに置き去りにするのか!?きっと死んでしまう!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · ja_jp
素晴らしい!すぐに取り掛かってくれ、頼りにしておる。この世界の地元民は「エンダーマン」と呼ぶそうだ。さらに研究するため、珠を6個持ち帰ってくれ。
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · ja_jp
影の民
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · ja_jp
何体か払いのけたかね?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · ja_jp
珠が足りないが、努力したのは認めよう。
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · ja_jp
セドナに讃えあれ、この珠は研究すべき非常に特異な性質を持つ。後でもっと必要になるかもしれぬ。
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · ja_jp
期限までに十分な影の民を倒せなかった。$startvillager_villagename$村は、彼らへの敗北を悲しんでいる。
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · ja_jp
戦利品を持ち帰る
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · ja_jp
エンダーマンを倒してエンダーパール6個を$startvillager_villagername$に届けよ。
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · ja_jp
そなたが留守の間、私は供犠を倍にし、迷宮の神ユム・カァシュからの啓示を得た。ここの責任者である悪魔の成功に嫉妬しているのだろう。ともあれ、この地に巣くう悪の源を突き止めるのを助けてくれた。地下にあるが、そなたが見つけた部屋よりさらに深く、よく隠されておる。再びあの力に立ち向かう覚悟はあるか?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · ja_jp
ならば私はここに留まろう、わが王が死した地に。
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · ja_jp
アー・プチがそなたを守りたまえ、$nameよ。この場所を作ったのが彼自身でないことを願う!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · ja_jp
悪の源
