Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · ja_jp
レンガの壁に囲まれたこの林は、村にアカシアの木材を供給する。
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · ja_jp
この質素な宿は、宿屋を持つには小さすぎる村で、訪れる商人たちを泊める。
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · ja_jp
数多くいるヒンドゥーの神々の一柱を祀る、道端の小さな祠。
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · ja_jp
遠い昔に砂漠の流砂に呑まれたこの小さな農場を、いまや砂が覆っている。
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · ja_jp
この頑丈な宿屋は、訪れる商人に宿を、そして彼らの品に保管場所を提供する。
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · ja_jp
広い区画に建てられた農民の家。中庭を共有する二軒目の家族用の家を置く余地がある。
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · ja_jp
既存の家に並んで建てられたこの家族向けの住居は、大家族に最適だ。
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · ja_jp
この祠は、とりわけ縁起の良い場所の、人里離れた地点に建てられた。
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · ja_jp
木こりとその妻の住まい。質素だが快適だ。
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · ja_jp
おそらく村で最も重要な建物だ。村人たちがすべての食料の基となる米を育てるのは、まさにここなのだから。
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · ja_jp
村の絵師のための、空想の趣を添えた家。
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · ja_jp
この豪奢な宮殿は、そこに住むラージャにふさわしい。建てるには村の残り全部を合わせたよりも多くの資源を要するが、それだけの価値がある。
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · ja_jp
ラージャ自身の寺院。寛大にも村人たちに開放されている。
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · ja_jp
質素だが清潔な家。村のパンディットに最適だ。
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · ja_jp
このような農民の家がインドの村に点在している。その厚いレンガの壁と小さな窓が、夏の暑さを寄せつけない。
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく立派な家。
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、とても広い区画。
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、広い区画。
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ja_jp
ラージャに次ぐ宮殿。裕福なプレイヤーのために、莫大な費用をかけて建てられた。
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ja_jp
プレイヤーのための、あるいは村人たちのためだけの私的な寺院。
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、小さな区画。
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ja_jp
訪れるプレイヤーのための小さな家。
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ja_jp
村の採石場。多くのインドの建物に必要な、何トンもの砂岩をここから掘り出す。
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ja_jp
遠い昔、これは強大な要塞だった。だが今日では、崩れた城壁と空っぽの部屋だけが残っている。
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ja_jp
この類を見ない姿の木は、社会から離れた隠棲のため、神秘的なサドゥーに選ばれた。背が高く葉に覆われたその独特な幹は、遠くからでも見える。
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ja_jp
この小さな交易の前哨地は、遠い昔に迫りくる砂漠に呑まれた。その箱には、まだいくらかの富が眠っているかもしれない。
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ja_jp
村の彫刻家の家兼工房。彼はヒンドゥーの神々や女神たちの見事な彫像で名高い。
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ja_jp
村の兵士のための家。二度の巡回の合間にひと眠りするのに必要なものが揃っている。
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ja_jp
この質素な土地は村人たちの幸福に欠かせない。彼らが食事に風味を添える香辛料を育てるのは、まさにここなのだ。
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ja_jp
貴重なサトウキビが育つこの場所こそ、美味なラスグッラの生産が始まるところだ。
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ja_jp
この見事な貯水池は、一年を通じて村の作物に水を供給し続ける。
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ja_jp
村の守護神を祀るための、石と砂岩からなる立派な建物。
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ja_jp
村の中心近くに植えられたこの木は、暑い夏の日に木陰を提供する。
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ja_jp
織工の家。快適で、織機のための屋根付きの作業場がある。
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ja_jp
村人たちが必要とする水をより楽に汲むための深い井戸。
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ja_jp
インドの村人たちは、力強いラージプート戦士たちの庇護のもと、米と香辛料から美味な料理を作る。彼らは数多くの神々にとても篤く帰依しているようだが、聖なる川、聖なるガンジスを失ったことを嘆いている。
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ja_jp
この奇跡のインドの植物は、要するに栽培できる羊のようなものだ!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ja_jp
たいていのインドの建築家に言わせれば、普通の砂岩は淡すぎ、赤い砂岩は鮮やかすぎる。黄土色の砂岩こそちょうど良いのだ!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ja_jp
彫られた砂岩の赤い版。普通のものと心地よい対照をなす。
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ja_jp
米は数多くのインド料理に使われる万能の穀物だ。ベジタリアンカレーもムルグカレーも、レシピに米を必要とする。
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ja_jp
インド人は砂岩がとても好きだ。インドの坑夫や、砦や宮殿を完成させようとするプレイヤーに言わせれば、度を越して好きすぎるほどに。
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ja_jp
ようやく彫られた砂岩。見事ながらも優雅な建物に最適だ ── できれば大量に。
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ja_jp
この繁栄した村は、米と香辛料の収穫、そしてそれらを美味な辛い料理へと変えることに力を注いでいる。
