Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · ja_jp
羊飼いの妻は羊飼いと同じくらい重要で、餌やりと世話を手伝う。
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · ja_jp
剣と弓で武装したこの兵士は、村の防衛の最前線。
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · ja_jp
この村人は、何の変哲もない石と日干し煉瓦を、スルタンにふさわしい美しい傑作へと変えられる。
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · ja_jp
鍬や斧といった、文明的な暮らしに欠かせない道具を専らとする鍛冶屋。
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · ja_jp
富と威信の男で、彼は優雅さと鉄の決意を等しく備え、村を率いる。
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · ja_jp
羊飼いが羊を刈り、農民が植物を集めたあと、羊毛と綿はこの男のもとに届き、絨毯やその他の品へと変えられる。
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · ja_jp
織工の妻で、彼は彼女なしにはやっていけない。
