Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた滞在所。
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ja_jp
強大なセルジュークの兵士がここに住んでいる。
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ja_jp
絨毯、衣服、綿や羊毛にまつわるものはすべてここで作られる。
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ja_jp
セルジューク、近東を治める強く規律正しい兵士を擁するトルコの王朝。この文化は見事な建築と美味な料理を誇る。イスラムの教えに従って暮らしている。
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ja_jp
農業に専念する小さなセルジュークの村。
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ja_jp
農業に専念するセルジュークの村。
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ja_jp
村人が石を掘り、装飾品を生産して他の村に売る小さな村。
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ja_jp
プレイヤーが支配する砦。
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ja_jp
プレイヤーが支配する村。
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ja_jp
防衛に重きを置き、それゆえ武器と防具にも力を入れるセルジュークの村。
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ja_jp
村の中心にモスクを持つセルジュークの村。
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · ja_jp
交易と生産に専念するセルジュークの村。
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · ja_jp
この男は、トルコ人にしか作れぬやり方でトルコの防具と武器を作り、日々を過ごす。
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ja_jp
この盗賊は、強盗、殺人、謀反、信号無視という単純な暮らしを送る男。すべては刺激と、わずかなデニエのために。
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · ja_jp
強盗と戦いに長けた盗賊団の頭。
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · ja_jp
この少年は大きくなれば、兵士、鍛冶屋、農民、あるいは神に仕える者にさえなるかもしれないが、それにはまだしばらくかかる。
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · ja_jp
素晴らしい料理の喜びを生み出す者。ピデ、アイラン、ロクムを作っている姿が見られるだろう。
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · ja_jp
村の料理人の妻で、この女性は材料を調達し、出来上がった品を売って助ける。
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · ja_jp
とても重要な仕事を持つ庶民。綿はほとんどどこにでも使える。
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · ja_jp
牛肉はトルコ料理の主役だ。それゆえ畜産家はトルコ社会で重要な仕事となる。
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · ja_jp
畜産は厳しい仕事で、畜産家は妻なしにすべての仕事をこなすことはできない！
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · ja_jp
運か、腕か、それとも天からの恵みか。何にせよ、この男は小さな池から魚で一杯の籠を引き上げられる。
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · ja_jp
今は小さいかもしれないが、大きくなれば共同体に欠かせない一員となるだろう。
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · ja_jp
誇り高く強きエミールは、名誉をもって村と民を守る。
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · ja_jp
長年かけて培った知識を持つこの賢い農民が、村の食を支える。
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ja_jp
この神に仕える者は、預言者ムハンマドの教えを広め、村人の信仰を強めることに生涯を捧げてきた。
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ja_jp
ホジャの妻は、村の女性たちの手本となる。
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ja_jp
この神に仕える者は、預言者ムハンマドの教えを広め、村人の信仰を強めることに生涯を捧げてきた。
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ja_jp
イマームの妻は、村の女性たちの手本となる。
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · ja_jp
交易はどんな村にとっても命綱だ。この商人は故郷の村を良くするため、近隣の村と取引する。
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · ja_jp
ときに牛にとって最良の場所は、村から遠く離れている。この男は社交への欲求より牛を取ることに決めた。
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · ja_jp
ときに農場にとって最良の場所は、村から遠く離れている。この男とその家族は、社交への欲求より農場を取ることに決めた。
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · ja_jp
名誉を重んじるとても誇り高い男。彼なしに交易は成り立たない。
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · ja_jp
荒野でしか見つからぬ、あの特別な鉱脈を探し求める男。
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · ja_jp
商人の名誉ある相棒で、その務めは商人の身の安全を守ること。
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · ja_jp
木材は多用途の建材としても燃料としても役立ち、村の蓄えを木材で満たし続けるのがこの男の仕事だ。
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · ja_jp
暇なときには芸術家であるこの商人は、さまざまな絵画と美しい絨毯を売る。
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · ja_jp
この商人は、料理の傑作を世界と分かち合うため——もちろん代金と引き換えに——故郷から旅してきた。
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · ja_jp
暇なときには石工であるこの商人は、他の愛好家や装飾家のためにさまざまな煉瓦と石を売る。
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · ja_jp
この商人は市場で植物の品を売っている。自ら育てた花や苗木で利益を上げたいと願っている。
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · ja_jp
かつては軍の鍛冶屋だった彼は、今は市場で品物を売っている。
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · ja_jp
羊飼いの家系の出であるこの商人は、いつも持て余すほどの羊毛を抱えている。
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · ja_jp
粉屋は小麦を焼きたてのパンに変える。
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · ja_jp
彼の仕事は石を採掘し、村が発展するのに必要な日干し煉瓦を供給すること。
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ja_jp
村は慎ましい農民の肩にかかっている。やらねばならぬ雑事をこなすのは、他に誰がいよう。
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ja_jp
村は慎ましい農婦の肩にかかっている。やらねばならぬ雑事をこなすのは、他に誰がいよう。
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · ja_jp
周りより裕福ではあるが、根は依然として農婦で、本当はさほど特別ではない。
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · ja_jp
交易と良き縁に生涯を捧げてきた成功者で、彼に足りないものは何もない。
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · ja_jp
町で最も裕福な女性で、はるかに役立つ者たちを見下している。
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · ja_jp
この羊飼いは思いどおりのことをする——羊を飼い、その美味な羊肉のためにハラールに従って屠る。
