Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · ja_jp
養豚家の妻で、農場とその家畜の管理を手伝う。
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · ja_jp
神とのより近いつながりを得たいと願い、新たなノートルダムの広間を歩む多くの信徒の一人。
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · ja_jp
神とのより近いつながりを得たいと願い、新たなノートルダムの広間を歩む多くの信徒の一人。
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · ja_jp
キリスト教の信仰はどのノルマン人の暮らしにも欠かせぬ核であり、この司祭は神の言葉を民衆に広めることで務めを果たす。
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · ja_jp
この農業共同体の指導を任された執事。彼は豪奢な荘園で妻とともに暮らす。
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · ja_jp
羊の群れを見守ることに生涯を捧げ、村に羊毛と羊肉を供給する羊飼い。
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · ja_jp
幸せな羊こそよく働く羊と心得る羊飼いの妻。彼女は群れの世話で夫を助ける。
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · ja_jp
ノルマンの鍛冶屋は、村が正しく機能するために欠かせない道具、武器、その他の金属製品を数多く作り出す。
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · ja_jp
ノートルダムの主任聖職者。彼を司教だと思っていても恥じることはない。
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · ja_jp
織工は、羊毛と染料を扱い、ノルマンの建物を飾る美しい絨毯を作ることに生涯を捧げた職人。
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · ja_jp
どんな共同体の支柱でもある慎ましいノルマンの妻たちは、村人に食べさせ、建物を建て、品物を運び、この新たな世界でノルマンの暮らしが成り立つよう取り計らう務めを負っている。
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · ja_jp
村人が身を清め、さっぱりできる水場。
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · ja_jp
盗賊たちが奪った品を蓄え、装備を整え続ける野営地。
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · ja_jp
セルジュークの裏切り者たちが築いた塔。ここから彼らは襲撃を企て、戦利品を蓄える。
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · ja_jp
偉大なセルジュークの兵士が鍛えられる小さな兵舎。
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · ja_jp
砂漠の真ん中にある、すっかり朽ち果てたハマム。
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ja_jp
この井戸はセルジュークの農民たちが作物を定期的に灌漑する助けとなり、土地の肥沃さを高め、ひいてはより多くの収穫をもたらす。
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · ja_jp
綿花農家の住まいで、彼はここで綿を蓄え、植えもする。
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · ja_jp
セルジュークが奇跡の綿花を植える小さな畑。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · ja_jp
この村の心臓部、遠近を問わず商人のための天幕。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · ja_jp
独立した交易所で、プレイヤーはここで品物を買える。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
The original · en_us
The copy · ja_jp
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · ja_jp
オリーブの農園。収穫されたあと、さらにオリーブオイルへと加工される。
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · ja_jp
商人と村人が出会い、知らせや噂話を交わす交差路。
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · ja_jp
ピスタチオの農園。木こりが時おり集めにやって来る。
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えられる贈り物の家。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · ja_jp
荒れ果てた廃墟。
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · ja_jp
打ち捨てられた鉱山。
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · ja_jp
朽ち果てた古い壁。
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · ja_jp
朽ち果てた古い井戸。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · ja_jp
この家はイマームの一家の住まい。
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · ja_jp
遠近を問わず商人のための天幕。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · ja_jp
村人が祈りを捧げるための小さなモスク。一日に5回祈られる。
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · ja_jp
小さなサトウキビ農場。採れた砂糖は美味な菓子を作るのに使われる。
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · ja_jp
壮大なモスク。信仰を守り、村を治めるために建てられた。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · ja_jp
女性が祈りを捧げる区画。
