Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · ja_jp
ノルマンの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村で、侵入者を締め出す城壁を備える。
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · ja_jp
修道院長は、率いるノルマン人たちを正しい道に留めおく務めを負った、神に仕える者。
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · ja_jp
名高きヴィフ・アルジャンは、この奇妙な土地の秘密を解き明かそうと、ポーションや錬金術に手を染めることで知られる賢者。
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · ja_jp
この錬金術師の見習いは、いつか師の業を継げるよう、錬金術の道に熱心に励んでいる。
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · ja_jp
錬金術師は忙しい身であり、生命の謎を解き明かそうというなら、信頼する助手の手を借りねばならない。
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · ja_jp
ニコラ・ド・ヴェイルブールは、ノルマンの驚異の創造を通じてこの新たな土地に自らの名を不朽のものとする好機を求め、ノルマンの王座に忠誠を誓ったゲルマニア出身の名建築家！
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · ja_jp
犯罪の道に身を落とした歴戦の騎士であるこの盗賊は、鎧を持たぬ仲間たちよりもはるかに手強い。
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ja_jp
この盗賊は、強盗、殺人、謀反、そして信号無視という単純な暮らしを送る単純な男。すべては刺激と、わずかなデニエのために。
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · ja_jp
このノルマンの司教は驚異の唯一無二の守り手であり、斜めにしか動けず、不意を突かれた相手の駒をしばしば討ち取る。
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ja_jp
この幼い少年は、遊んだり学んだりして日々を過ごし、立派なノルマンの村人へと成長するのを楽しみにしている。
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · ja_jp
大工はノルマンの村にとって重要だ。木材を木骨に仕立てられるだけの腕を持つのは彼らだけだから。
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · ja_jp
畜産家の妻であり、動物の世話においても夫と同じくらい欠かせない。
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · ja_jp
この畜産家は、牛、豚、鶏からなる家畜を見守る。どんなノルマンの村にも欠かせない存在だ。
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · ja_jp
この陽気な村人は、果樹園の酸っぱいリンゴからシードルとカルヴァドスを造る役目を担う。彼なくしてノルマンの祭りは語れない！
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · ja_jp
この農民は小麦とニンジンを育て、村の家畜の飼料とパンの材料となる穀物を供給する。
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · ja_jp
悪に堕ちたノルマンの男爵で、最も信頼する兵士たちに囲まれ、城に閉じこもっている。
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · ja_jp
男爵への忠誠と良い給金が、この兵士に犯罪の暮らしこそ最高の暮らしだと信じ込ませた。
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ja_jp
この幼い少女は、遊んだり学んだりして日々を過ごし、立派なノルマンの村人へと成長するのを楽しみにしている。
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · ja_jp
ガラス職人は、ガラスと染料を使ってあらゆる見事なステンドグラスを作り出す。
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · ja_jp
衛兵は、ときに自ら攻めに出ることになろうとも、同胞のノルマン人を危害から守ることに日々を費やす兵士。
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · ja_jp
村の指導を任された商いと事業の男。市場と財政の複雑さを理解する者がここにいるとすれば、それは彼だ。
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · ja_jp
薬草師は花を育てて染料に変え、この世界に少しばかり多くの彩りをもたらそうと働いている。
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · ja_jp
司祭代理が労働者の精神的な必要に応える一方、亭主はシードルの樽で彼らの心の必要に応える。
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · ja_jp
女将は、もちろんシードルの力で、労働者、兵士、商人、巡礼者を分け隔てなく、自分の知る最善のやり方でもてなす！
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · ja_jp
宿屋の主人の妻は、宿に迷い込んだ疲れた旅人のために料理を作りシードルを醸し、新たな冒険への力を与える。
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · ja_jp
この孤立した宿屋の主人は、シードルを造りながら、耳を傾けてくれる旅人に軍隊時代の退屈な話を聞かせて時を過ごす。
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · ja_jp
鉄拳で治める騎士は、臣民を従わせ、しっかり守るためにできる限りのことをする。
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · ja_jp
この美しく優雅な貴婦人は、農民たちと語らい、タペストリーを織り、不甲斐ない夫への不平を漏らして時を過ごす。
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · ja_jp
ノルマンの村々から離れた修道院の長として、彼は共同体を安全に、そして正しく保つ。
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · ja_jp
木の小屋の中で独り、彼はカルヴァドスの良い一本と湯気立つトリップを夢見ながら、たゆまず木を切り倒す。
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · ja_jp
この屈強な木こりは、より寒い森の松の木を専らとする。
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · ja_jp
この粉屋は水車小屋を流れのそばに構えたが、悲しいかな、他の村人からは離れている。
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · ja_jp
山の上に鉱山を持つ鉱夫の暮らしは孤独だ……だがいつか彼は金を掘り当てる、本人はそう確信している！
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · ja_jp
修道院長の厳しい導きのもと、この修道士は沈黙と祈りの生活を送る。少なくとも、今のところは。
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · ja_jp
彼女は料理をし、家を建て、孤立した家で夫に寄り添う。
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · ja_jp
このノルマンの略奪者の末裔は、その見事な斧で木を切り倒す——たいていのときは。
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · ja_jp
その建築の腕がノルマンの驚異を可能にする、熟練の石工。
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · ja_jp
この司祭は、驚異の労働者たちを元気づけ、神の近くに留めおく務めを負っている。
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · ja_jp
この商人は村々の間で品物を商い、巧みな取引を通じて同胞のノルマン人が必要なものをすべて手に入れる助けになればと願っている。
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · ja_jp
この商人はノルマンの芸術品と染料を売る。家の周りにもう少しノルマン風の装飾が欲しくなったときのために。
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · ja_jp
この商人はトリップやブーダン・ノワールといったノルマン料理を売る。発展するどんなノルマンの共同体にもうってつけの食べ物だ。
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · ja_jp
この商人は、暮らしにもう少し自然が欲しい者のために、さまざまな花や苗木を売る。
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · ja_jp
遠い地から来た商人。彼はデンマークの故郷を離れ、荒野をさすらい、十分なデニエを持つ者に魔法の遺物を商う生業を求めた。
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · ja_jp
この商人は、身を守るのにノルマンの職人技が少々役立つという者のために、ノルマンの武器と防具の数々を売る。
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · ja_jp
この商人はあらゆる色の羊毛を売り、客の暮らしを明るく彩ることを目指している。
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · ja_jp
石の採掘はきれいでも名誉ある仕事でもないが、どんなノルマンの村の発展にも欠かせない。
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · ja_jp
この修道士は、しばしば帳簿の管理を手伝い、旅人と取引し、村人の間で信仰を強く保つことで、修道院長とともに修道院の維持を助ける。
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · ja_jp
騎士大団の一員であるこの傭兵は、生涯を戦の術に捧げて鍛え、ノルマンの力の総力を振るうため、決して手出ししてはならぬ。
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · ja_jp
この信仰の人は「騎士大団の従軍司祭」という名誉ある称号を持ち、団の道徳的支柱として働く。
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · ja_jp
この慎ましいノルマン人は妻とともに豚の群れを管理し、その美味な肉のために育て、屠る。
