Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ja_jp
地球の故郷で敵対する都市国家の一員であるこの盗賊は、この地での現在のマヤの優位を覆そうと活動している。
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ja_jp
この女盗賊は、男の仲間たちに劣らず凶暴で無法だ。
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ja_jp
マヤの暮らしは都市国家どうしの交易に支えられており、これらの村も例外ではない。この男は、村を助ける新たな品を求めて世界を旅する。
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ja_jp
このマヤの商人は、美味なトウモロコシ、ワー、マサをはじめ、幅広い食料を売る。
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ja_jp
この商人は、客がこの世界で生き延びるのを助けるため、動物の品や武器の品揃えを見せびらかす。
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ja_jp
この放浪のシャーマンは、神々への捧げ物に欠かせない、討たれた怪物から得た品を売る。
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ja_jp
マヤの坑夫は、地面の小さな穴からほとんど不可能な量の石を巧みに掘り出すことに日々を費やす。
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ja_jp
この男ほど黒曜石をうまく扱える者は多くない。彼はその技を活かし、黒曜石の道具や革の鎧を作る。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ja_jp
村の長の裕福で上流の妻。彼女は宝飾品を見せびらかし、他の女たちと噂話をして時を過ごす。
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ja_jp
マヤは石の彫刻でその歴史と出来事を記録した。この男は、何世紀も残る像へと石を彫るよう鍛えられてきた。
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ja_jp
神々と民をつなぐ第一の絆。シャーマンは捧げ物や生贄を通じて、村の豊かな収穫と保護を確かなものにしようと精一杯努める。
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ja_jp
村のシャーマンの妻。彼女は神々をなだめようとする夫の試みを手伝う。
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ja_jp
この勇敢な戦士は村の安全を託されており、たとえ敵対する村々を抑えつけることになろうとも、村の安全を保つためならどんなことも辞さない。
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ja_jp
かつては栄えた製粉所だったが、今ではほとんど抜け殻にすぎない。
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ja_jp
この小さな鉱山は、鉱脈が尽きたあと、遠い昔に打ち捨てられた。
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ja_jp
地元の領主が築いた物見櫓。とうの昔に打ち捨てられ、忘れ去られている。
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ja_jp
新世界のための壮麗なノルマンの大聖堂。カーンのアベイ・オ・ゾムを基に、名高い建築家によって設計された。
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の祭壇。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ja_jp
大聖堂の後陣の南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ja_jp
大聖堂の後陣の北側部分。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の北側部分。
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ja_jp
司祭が巡礼者の告解を聞く告解室。
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ja_jp
新世界騎士団の本部。
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ja_jp
身廊の上にそびえる大聖堂の円蓋。
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ja_jp
聖なる書物と俗なる書物で満たされた、大聖堂の豊かな図書室。
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の南西部分。
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の北西部分。
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の南東部分。
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の北東部分。
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ja_jp
ミサの間、教会音楽が立ち昇る力強いオルガン。
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ja_jp
会衆全員が座れるだけの一連の信徒席。
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の大いなる門。
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ja_jp
司教が信徒たちに語りかけることのできる説教壇。
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ja_jp
畑の上にそびえる大聖堂の南の塔。
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の北の塔。
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の南の翼廊。
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の北の翼廊。
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ja_jp
大聖堂の宝が収められている宝物庫。
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ja_jp
ノルマンの宗教的な村の中心。修道院長とその助手に住まいを提供する。
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ja_jp
錬金術師の住まい。実験で宇宙を壊そうとしていないとき、彼はここで眠る。
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ja_jp
見習い錬金術師の工房。彼はここで、異端すれすれの実験を行う。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ja_jp
村の公文書館は、村人たちとその現在の務めに目を光らせている。
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ja_jp
村の鍛冶屋の工房。武器と鎧の制作に専念している。
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ja_jp
パン屋は、伝説のノルマンのパンが焼かれる場所だ。
