Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · ja_jp
村人が身を清め、さっぱりできる水場。
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · ja_jp
盗賊たちが奪った品を蓄え、装備を整え続ける野営地。
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · ja_jp
セルジュークの裏切り者たちが築いた塔。ここから彼らは襲撃を企て、戦利品を蓄える。
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · ja_jp
偉大なセルジュークの兵士が鍛えられる小さな兵舎。
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · ja_jp
砂漠の真ん中にある、すっかり朽ち果てたハマム。
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ja_jp
この井戸はセルジュークの農民たちが作物を定期的に灌漑する助けとなり、土地の肥沃さを高め、ひいてはより多くの収穫をもたらす。
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · ja_jp
綿花農家の住まいで、彼はここで綿を蓄え、植えもする。
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · ja_jp
セルジュークが奇跡の綿花を植える小さな畑。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · ja_jp
この村の心臓部、遠近を問わず商人のための天幕。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · ja_jp
独立した交易所で、プレイヤーはここで品物を買える。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
The original · en_us
The copy · ja_jp
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · ja_jp
オリーブの農園。収穫されたあと、さらにオリーブオイルへと加工される。
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · ja_jp
商人と村人が出会い、知らせや噂話を交わす交差路。
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · ja_jp
ピスタチオの農園。木こりが時おり集めにやって来る。
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えられる贈り物の家。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · ja_jp
荒れ果てた廃墟。
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · ja_jp
打ち捨てられた鉱山。
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · ja_jp
朽ち果てた古い壁。
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · ja_jp
朽ち果てた古い井戸。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · ja_jp
この家はイマームの一家の住まい。
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · ja_jp
遠近を問わず商人のための天幕。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · ja_jp
村人が祈りを捧げるための小さなモスク。一日に5回祈られる。
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · ja_jp
小さなサトウキビ農場。採れた砂糖は美味な菓子を作るのに使われる。
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · ja_jp
壮大なモスク。信仰を守り、村を治めるために建てられた。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · ja_jp
女性が祈りを捧げる区画。
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた滞在所。
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ja_jp
強大なセルジュークの兵士がここに住んでいる。
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ja_jp
絨毯、衣服、綿や羊毛にまつわるものはすべてここで作られる。
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ja_jp
セルジューク、近東を治める強く規律正しい兵士を擁するトルコの王朝。この文化は見事な建築と美味な料理を誇る。イスラムの教えに従って暮らしている。
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ja_jp
農業に専念する小さなセルジュークの村。
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ja_jp
農業に専念するセルジュークの村。
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ja_jp
村人が石を掘り、装飾品を生産して他の村に売る小さな村。
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ja_jp
プレイヤーが支配する砦。
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ja_jp
プレイヤーが支配する村。
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ja_jp
防衛に重きを置き、それゆえ武器と防具にも力を入れるセルジュークの村。
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ja_jp
村の中心にモスクを持つセルジュークの村。
