Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ja_jp
かつては栄えた製粉所だったが、今ではほとんど抜け殻にすぎない。
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ja_jp
この小さな鉱山は、鉱脈が尽きたあと、遠い昔に打ち捨てられた。
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ja_jp
地元の領主が築いた物見櫓。とうの昔に打ち捨てられ、忘れ去られている。
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ja_jp
新世界のための壮麗なノルマンの大聖堂。カーンのアベイ・オ・ゾムを基に、名高い建築家によって設計された。
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の祭壇。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ja_jp
大聖堂の後陣の南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ja_jp
大聖堂の後陣の北側部分。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の北側部分。
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ja_jp
司祭が巡礼者の告解を聞く告解室。
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ja_jp
新世界騎士団の本部。
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ja_jp
身廊の上にそびえる大聖堂の円蓋。
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ja_jp
聖なる書物と俗なる書物で満たされた、大聖堂の豊かな図書室。
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の南西部分。
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の北西部分。
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の南東部分。
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ja_jp
大聖堂の身廊の北東部分。
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ja_jp
ミサの間、教会音楽が立ち昇る力強いオルガン。
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ja_jp
会衆全員が座れるだけの一連の信徒席。
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の大いなる門。
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ja_jp
司教が信徒たちに語りかけることのできる説教壇。
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ja_jp
畑の上にそびえる大聖堂の南の塔。
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の北の塔。
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の南の翼廊。
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ja_jp
大聖堂の北の翼廊。
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ja_jp
大聖堂の宝が収められている宝物庫。
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ja_jp
ノルマンの宗教的な村の中心。修道院長とその助手に住まいを提供する。
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ja_jp
錬金術師の住まい。実験で宇宙を壊そうとしていないとき、彼はここで眠る。
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ja_jp
見習い錬金術師の工房。彼はここで、異端すれすれの実験を行う。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ja_jp
村の公文書館は、村人たちとその現在の務めに目を光らせている。
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ja_jp
村の鍛冶屋の工房。武器と鎧の制作に専念している。
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ja_jp
パン屋は、伝説のノルマンのパンが焼かれる場所だ。
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · ja_jp
悪辣な盗賊たちが暗躍する巣窟。
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · ja_jp
追い剥ぎどもが住みつく孤立した塔。
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ja_jp
訪問者を迎え入れ、行儀よくするよう警告するための国境の哨所。
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ja_jp
訪問者を迎え入れ、行儀よくするよう警告するための国境の哨所。
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ja_jp
訪問者を迎え入れ、行儀よくするよう警告するための国境の哨所。
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · ja_jp
大工の住まいであり、ノルマンの象徴たる木骨造りが生まれる場所。
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · ja_jp
村の家畜たち、そしてもちろん畜産家のための住まい。
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · ja_jp
養鶏家と、その豊かな家禽たちの住まい。
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · ja_jp
村の信徒たちが集い、司祭の次なる説教に耳を傾けるための場所。
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · ja_jp
ノルマンの村の地元の農場。
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · ja_jp
盗賊男爵とその手下どもがここに住んでいる。
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · ja_jp
村の鍛冶屋の仕事場。
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · ja_jp
ノルマンの軍事村の中心であり、フランス軍やイングランド軍を締め出すのにうってつけの砦。怒れる農民たちにも効く。
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ja_jp
砦の塔の一つに設けられた小さな衛兵室。
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ja_jp
砦の塔の一つに設けられた小さな衛兵室。
