Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · ja_jp
大邸宅のあらゆる快適さを備えた、たいへん裕福なプレイヤー向けの豪奢な邸宅。
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · ja_jp
支配された村のための旧式の軍事砦で、もはや使われていない。
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · ja_jp
宮殿を建てるために購入できる巨大な土地。
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · ja_jp
邸宅を建てるために購入できる広い土地。
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · ja_jp
プレイヤーが村の領主を気取れる、大きく堂々たる砦。
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · ja_jp
そこそこ裕福なプレイヤーにふさわしい、購入できる大きな村の家。
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · ja_jp
ささやかな別宅を建てるために購入できる小さな土地。
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにうってつけの、小さな村の家。
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · ja_jp
村の司祭の住まいで、説教の合間にここで休む。
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · ja_jp
この地面のただの穴からどうしてこれほど多くのブロックが出てくるのかは、Minecraftの神々に委ねるのが一番の謎。
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · ja_jp
大聖堂の司教の壮麗な邸宅。かような贅沢は、ただの農民には説明しきれぬ込み入った仕方で神を讃えるもの。
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · ja_jp
新世界騎士団の地元の団員たちの住まい。
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · ja_jp
司祭にふさわしい小部屋で、ここから司祭代理になる夢を見る。
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · ja_jp
司祭代理にふさわしい良い部屋で、ここから司教になる夢を見る。
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · ja_jp
ここで何が起きたのか、誰も知らない。残されたのは廃墟とわずかな戦利品だけ。
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · ja_jp
鶏と羊の双方を育て、屠るための農場。
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · ja_jp
村の木こりがリンゴを集めてシードルを造る小さな果樹園。きちんとしたシードル醸造所のない村で使われる。
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · ja_jp
並みのノルマン人が、強めのシードルと友の交わりで寛ぎくつろぐ場所。
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · ja_jp
驚異の建造が計画される倉庫。建築家は、いつも職人たちのそばにいられるよう、隣接する小部屋を自分のために建てた。
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · ja_jp
衛兵たちが地平線に目を凝らし、村への敵や脅威を見張る場所。
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · ja_jp
村の織工の家で、ここで羊毛を美しい絨毯に仕立て上げる。
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ja_jp
この井戸はノルマンの農民たちが作物を定期的に灌漑する助けとなり、土地の肥沃さを高め、ひいてはより多くの収穫をもたらす。
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · ja_jp
大聖堂の建造に携わる熟練労働者たちのための宿舎。豪華ではないが、彼らはたいへん献身的だ。
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · ja_jp
ノルマン人は、こってりした料理と強い酒を好む、屈強な民のようだ。酔うと、フランスの海岸沿いにあるという失われた故郷について語り、「イングランド」や「シチリア」といった謎めいた地での広範な征服を自慢する。
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · ja_jp
代官の油断ない目のもと、美味な食べ物が生産され、その豪奢な荘園に蓄えられる村。
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · ja_jp
堂々たるギルドホールを中心とするこの村は、豪奢な建物ときちんとした職人技を専らとする。
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · ja_jp
砦を中心に築かれた、ある程度自給自足の村。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · ja_jp
ノルマンの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · ja_jp
修道院を取り囲んで広がるこの村は、来世での、あるいは現世での救済と引き換えに、修道士たちの物質的な必要に仕えるために存在する。
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · ja_jp
栄える集落網の中心であるこの村には、より進んだ建物が揃っている。
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · ja_jp
大集落の周縁にある小さな修道院系の集落。
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · ja_jp
近隣の大集落のために食べ物を育てることに専念する小さな集落。
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · ja_jp
近隣の大集落を支えるため、村人が石を掘り、建材を生産する小さな集落。
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · ja_jp
軍事砦を取り囲み、守備隊に食べ物と武器を供給する村。
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · ja_jp
巨大なノルマン大聖堂を中心とするこの村は、驚異の建造を支え、訪れる巡礼者を受け入れる。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · ja_jp
ノルマンの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村で、侵入者を締め出す城壁を備える。
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · ja_jp
修道院長は、率いるノルマン人たちを正しい道に留めおく務めを負った、神に仕える者。
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · ja_jp
名高きヴィフ・アルジャンは、この奇妙な土地の秘密を解き明かそうと、ポーションや錬金術に手を染めることで知られる賢者。
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · ja_jp
この錬金術師の見習いは、いつか師の業を継げるよう、錬金術の道に熱心に励んでいる。
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · ja_jp
錬金術師は忙しい身であり、生命の謎を解き明かそうというなら、信頼する助手の手を借りねばならない。
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · ja_jp
ニコラ・ド・ヴェイルブールは、ノルマンの驚異の創造を通じてこの新たな土地に自らの名を不朽のものとする好機を求め、ノルマンの王座に忠誠を誓ったゲルマニア出身の名建築家！
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · ja_jp
犯罪の道に身を落とした歴戦の騎士であるこの盗賊は、鎧を持たぬ仲間たちよりもはるかに手強い。
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ja_jp
この盗賊は、強盗、殺人、謀反、そして信号無視という単純な暮らしを送る単純な男。すべては刺激と、わずかなデニエのために。
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · ja_jp
このノルマンの司教は驚異の唯一無二の守り手であり、斜めにしか動けず、不意を突かれた相手の駒をしばしば討ち取る。
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ja_jp
この幼い少年は、遊んだり学んだりして日々を過ごし、立派なノルマンの村人へと成長するのを楽しみにしている。
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · ja_jp
大工はノルマンの村にとって重要だ。木材を木骨に仕立てられるだけの腕を持つのは彼らだけだから。
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · ja_jp
畜産家の妻であり、動物の世話においても夫と同じくらい欠かせない。
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · ja_jp
この畜産家は、牛、豚、鶏からなる家畜を見守る。どんなノルマンの村にも欠かせない存在だ。
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · ja_jp
この陽気な村人は、果樹園の酸っぱいリンゴからシードルとカルヴァドスを造る役目を担う。彼なくしてノルマンの祭りは語れない！
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · ja_jp
この農民は小麦とニンジンを育て、村の家畜の飼料とパンの材料となる穀物を供給する。
