Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · ja_jp
この噴水は、村の住民にも訪問者にも美しい眺めを与えてくれる。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · ja_jp
侵入者に矢とハムスター絡みの罵倒を浴びせるための塔。
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · ja_jp
地元の領主の義理の両親が訪ねてきたとき、感心させるための立派な城門。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · ja_jp
ノルマンの敵を寄せ付けないための堂々たる城壁。
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · ja_jp
侵入者に矢とハムスター絡みの罵倒を浴びせるための塔。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ja_jp
ケーキ付きのこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美。
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · ja_jp
ガラス職人の住まいで、彼はここでステンドグラスを作って日々を過ごす。
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · ja_jp
この木立は木こりによって手入れされ、村の主要な木材の供給源となっている。
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · ja_jp
兵士たちのための家。休息の場と司令部の双方を兼ねる。
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · ja_jp
要塞の衛兵たちが使う小さな部屋。
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · ja_jp
放浪の商人が腰を下ろし、旅の疲れを癒すための場所。
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · ja_jp
ノルマンの工業村の中心であり、ノルマンの民の商いの拠点。
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · ja_jp
地元の者も他所の者も問わず、商人たちが休む場所。
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · ja_jp
広々とした居住区と、敵の襲撃者を寄せ付けない分厚い壁を備えた大きな砦。
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · ja_jp
砦の分厚い壁に守られた小さな武器庫。
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · ja_jp
砦の守備隊が宿営する兵舎。
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · ja_jp
仕事を一休みすると決めたときに、憩いと寛ぎを得るための究極の場所。
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · ja_jp
兵士たちのための大きな家。この壁の内で眠れるのは、選ばれた一握りの者だけ。
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · ja_jp
新たなノートルダムの荘厳さを目にする巡礼者、労働者、その他の旅人が滞在するための場所。
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · ja_jp
男性巡礼者のための寝室で、女性は厳禁。
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · ja_jp
女性巡礼者のための寝室で、男性は厳禁。
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · ja_jp
宿屋の酒場。空腹の旅人がトリップとシードルで腹を満たせる場所。
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · ja_jp
果樹園を併設したシードル醸造所で、シードル職人がリンゴを集めてシードルを造る。蒸留器を備えれば、カルヴァドスも生産する。
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · ja_jp
この孤立した修道院は、誘惑から離れて祈りの生活に身を捧げる修道士たちを迎え入れる。
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · ja_jp
孤立した修道院の修道士たちは、この祭壇のもとに集ってミサを執り行う。
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · ja_jp
木こりが働く森の一角。
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · ja_jp
木こりが働くタイガの一角。
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · ja_jp
この温かな宿屋は、旅人に食べ物と寝床を提供する。
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · ja_jp
木こりとその妻が暮らす、森の中の質素な小屋。
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · ja_jp
タイガに紛れた、小さな木こりの小屋。
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · ja_jp
大きな集落から離れて建てられた水車小屋だが、近隣の農民たちが訪れる。
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · ja_jp
山中、めずらしい鉱脈のそばにある小さな鉱山。
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · ja_jp
木こりがリンゴの木を育て、その妻がシードルを造る小さな果樹園。
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · ja_jp
この小さな宿場には、疲れた旅人のための寝床がある。
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · ja_jp
村の木こりとその家族の住まい。
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · ja_jp
ノルマンの農業村の中心であり、代官とその妻が暮らすのにうってつけの場所。
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · ja_jp
荘園のこの客間は、訪れた商人が泊まることができる。
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · ja_jp
商人たちと見込み客が交わる、活気あふれる場所。
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · ja_jp
謎めいたPanthéon。Millénaireの貢献者すべてを記した、由来不明の巨大な建物。
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · ja_jp
養豚家とその妻、そして大勢の豚たちの住まい。
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · ja_jp
多くの巡礼者を受け入れられる大広間。
