Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ja_jp
この奇妙な打ち捨てられたマヤの構造物は、何らかの儀式に使われたに違いない。
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ja_jp
この古いマヤのトウモロコシ農場は、遠い昔にジャングルに呑まれた。
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ja_jp
孤立したマヤの農場。二人の農夫がトウモロコシを育てている。
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ja_jp
ジャングルがこの元マヤの鉱山を取り戻した。
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ja_jp
どのマヤの王がジャングルにこの巨大なピラミッドの建設を命じたのか、誰も覚えていない。
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ja_jp
このマヤの建物の用途を知ることさえ、もはやできない。遠い昔にジャングルに呑まれてしまったのだ。
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ja_jp
この瀟洒な避難所は、感謝したマヤの王によってあるシャーマンのために建てられた。
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ja_jp
この聖なる球技場は、神々に捧げられた競技、神聖なマヤの球技が行われる場所だ。
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ja_jp
村のシャーマンが神々への生贄を捧げにくるのは、ここだ。
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ja_jp
あらゆる軍事の中心であるこの建物は、村の鍛冶屋の工房だ。
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ja_jp
ワーやマサといった、マヤ特有の食べ物を作るのに欠かせない。
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ja_jp
マヤの球技場は、神々への見世物も兼ねた特別な球技にしばしば使われた。
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ja_jp
この要塞化された住居には、危険な盗賊の一家が暮らしている。
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ja_jp
マヤの盗賊の隠れ家。
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ja_jp
この井戸は村の作物の収穫を増やすのに役立つ。
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ja_jp
カカオはマヤの暮らしのとても重要な一部であり、それが育てられるのはここだ。
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ja_jp
この大きなマヤの石の暦は、時が巡る数多くの周期を記している。
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ja_jp
この貯水槽は、村で収穫される作物の量を大きく増やす。
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ja_jp
カカオとトウモロコシはマヤの作物の主食であり、後者が育てられるのはここだ。
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ja_jp
職人の工房。この場所では石の道具や金の装飾品が売られている。
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ja_jp
ここは村の林で、熱帯の木々が育てられている。
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ja_jp
この家は、村を守ることを誓ったマヤの兵士の住まいだ。
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ja_jp
このような小さくも頑丈な家が、マヤの農民たちに住まいを提供する。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ja_jp
このマヤの宿屋は、近隣の村から訪れる商人たちに部屋と食事を提供する。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ja_jp
マヤの図書館。すべての村人の職業の記録がある。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ja_jp
村の木こりが暮らす小さな家。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ja_jp
この瀟洒な市場は、遠方からの商人たちを迎える。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ja_jp
マヤがその建築に必要な尽きることのない量の石を生み出すのは、このような鉱山でだ。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ja_jp
マヤの天文台。夜空を観測し、未来の出来事を予言するために使われる。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ja_jp
黒曜石を加工する技に長けた職人の家。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ja_jp
最も裕福なプレイヤーにふさわしい、巨大な要塞化された邸宅。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ja_jp
見事なピラミッドを建てるのにふさわしい、巨大な区画。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ja_jp
そこそこ立派な見た目のピラミッドを建てられる、大きな区画。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく頑丈な家。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ja_jp
支配する村を治めるための、見事なピラミッド。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ja_jp
小さなピラミッド、ほとんど塚にすぎないものにふさわしい、小さな区画。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにふさわしい、質素なマヤの家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ja_jp
マヤの神を讃えて建てられた巨大なピラミッド。その周りに宗教的な村が群がる。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ja_jp
この崩れたピラミッドは、廃墟となった姿でもなお人を感嘆させる。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ja_jp
マヤの彫刻家の住まい。ここで彼はマヤの神々の見事な彫像を彫る。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ja_jp
マヤのシャーマンの奇妙な野ざらしの住まい。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ja_jp
鶏が肉のために育てられる、小さな村の農場。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ja_jp
その地の神に捧げられた小さな祠。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ja_jp
村の守護神に捧げられた巨大な寺院。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ja_jp
敵の都市国家を見張るための、要塞化された監視塔。
