Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ja_jp
トウモロコシを育てる水を得るための深い井戸。
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ja_jp
マヤの村人たちは失われた黄金時代を語るが、今日でもなおその建築の技は人を感嘆させる。彼らは鉄を扱わないかもしれないが、その石工の技は並ぶものがなく、美味なカカオを使った飲み物を作る!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ja_jp
他の劣った文化はこれを茶色の染料とみなすかもしれないが、マヤにとってはそれをはるかに超えるもの ── 神聖な飲み物カカウアの主要な材料なのだ。
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ja_jp
聖なる球技場を中心に据えたこのマヤの村は、農業と、王を養うためのマヤ特有の食べ物の生産に力を注いでいる。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ja_jp
マヤの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ja_jp
強大なピラミッドを囲むこのマヤの村は、戦と、敵対する村々への防衛のためのマヤ特有の武器や鎧の生産に力を注いでいる。
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ja_jp
中心に大きな天文台を構えるこのマヤの村は、交易と、神々をなだめるための品々や装飾の制作を専門としている。
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ja_jp
いざというときに装備を作れるこの村人は、石と革を剣や鎧に変えることができる。
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ja_jp
彼はいつか偉大な戦士になるだろう。まずは成長する必要があるとしても。
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ja_jp
マヤは普段は七面鳥を食べていたが、鶏は十分に似ているので、このマヤは村に肉を供給するという務めを果たせる。
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ja_jp
マヤの軍事的な村の長である首長は、この敵意に満ちた奇妙な世界で、村の安全を確かなものにしようと精一杯努める。
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ja_jp
カカオはマヤにとって極めて重要な産物であり、この男はその特別な豆の栽培と収穫に生涯を捧げてきた。
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ja_jp
村には道具が要る。このマヤの村人には、村のために様々な石の道具を作る技がある。
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ja_jp
この村人は、仲間の村人たちが飢えずに済むよう、村のトウモロコシ畑を管理するという重要な務めを担っている。
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ja_jp
この少女は、いつか共同体にとって貴重な存在へと成長するだろう。
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ja_jp
マヤの農業の村の長。この王の王国は広大ではないかもしれないが、だからといってその権力が絶対でないわけではない。
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ja_jp
マヤの宗教的な村の長であるこの統治者は、民が神々の恩寵にあずかり続けられるよう精一杯努める。
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ja_jp
このマヤの農夫は、小さく孤立した農場で家族を養うため懸命に働く。
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ja_jp
このマヤの女は夫とともに、ジャングルの小さな農場で作物を育てる。
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ja_jp
このマヤのシャーマンは、自然界をよりよく学ぶためにジャングルで暮らすことを選んだ。
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ja_jp
このマヤの女は、シャーマンの夫とともにジャングルで働く。
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ja_jp
マヤにとって石ほど重要ではないものの、この木こりはなお木を伐り、薪を供給するという重要な務めを担っている。さもなくば、村人たちはどうやって石を焼くというのだ?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ja_jp
盗賊の役立たずの息子。彼の一家には盗賊稼業に身を投じる相応の理由があったのかもしれないが、今のところ何も明らかになっていない。
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ja_jp
地球の故郷で敵対する都市国家の一員であるこの盗賊は、この地での現在のマヤの優位を覆そうと活動している。
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ja_jp
この女盗賊は、男の仲間たちに劣らず凶暴で無法だ。
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ja_jp
マヤの暮らしは都市国家どうしの交易に支えられており、これらの村も例外ではない。この男は、村を助ける新たな品を求めて世界を旅する。
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ja_jp
このマヤの商人は、美味なトウモロコシ、ワー、マサをはじめ、幅広い食料を売る。
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ja_jp
この商人は、客がこの世界で生き延びるのを助けるため、動物の品や武器の品揃えを見せびらかす。
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ja_jp
この放浪のシャーマンは、神々への捧げ物に欠かせない、討たれた怪物から得た品を売る。
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ja_jp
マヤの坑夫は、地面の小さな穴からほとんど不可能な量の石を巧みに掘り出すことに日々を費やす。
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ja_jp
この男ほど黒曜石をうまく扱える者は多くない。彼はその技を活かし、黒曜石の道具や革の鎧を作る。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ja_jp
村の長の裕福で上流の妻。彼女は宝飾品を見せびらかし、他の女たちと噂話をして時を過ごす。
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ja_jp
マヤは石の彫刻でその歴史と出来事を記録した。この男は、何世紀も残る像へと石を彫るよう鍛えられてきた。
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ja_jp
神々と民をつなぐ第一の絆。シャーマンは捧げ物や生贄を通じて、村の豊かな収穫と保護を確かなものにしようと精一杯努める。
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ja_jp
村のシャーマンの妻。彼女は神々をなだめようとする夫の試みを手伝う。
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ja_jp
この勇敢な戦士は村の安全を託されており、たとえ敵対する村々を抑えつけることになろうとも、村の安全を保つためならどんなことも辞さない。
