Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ja_jp
盗賊が旅人を待ち伏せするために使う隠れた洞窟がある。警告、用心せよ!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ja_jp
盗賊に占拠された日本の砦に気をつけよ。警告、近づくな!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ja_jp
銭湯は村人たちのための公衆の入浴場だ。
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ja_jp
養鶏場は、農夫が食用に鶏を育てる場所だ。
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ja_jp
矢場は弓を稽古するための小さな的場だ。
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ja_jp
書庫は村の歴史と情報を記録する。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ja_jp
この鍛冶場は主に武士と警防のための武器を作る。
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ja_jp
数寄家は、木材、漆喰、紙といった建築用の資源を作る建物だ。
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ja_jp
農場農地は村のために作物を育て、後にそれを食料へと加工する。
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ja_jp
漁業は、食用の魚を育てる場所だ。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ja_jp
この鍛冶場は主に村人のための道具を作る。
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ja_jp
木立は、資源のために木が育てられる場所だ。
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ja_jp
旅人は、旅人や町人のための休息の場だ。
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ja_jp
台所は、食事が用意され調理される場所だ。
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ja_jp
望楼は、衛兵のための見張り塔だ。
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ja_jp
市場は、村人や旅する町人と品を交わす場所だ。
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ja_jp
水田は、米を植えて育てるための水を張った田んぼだ。
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ja_jp
仏塔は、塔であり、仏教信仰のための礼拝の場だ。
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ja_jp
農夫家は、百姓が暮らすための一般的な家だ。
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ja_jp
採石場は、地中の資源が集められる穴だ。
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ja_jp
兵舎は、武士の戦士のための家だ。
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ja_jp
草祠はその地の神を宿し、それを拝むための場だ。
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ja_jp
烏賊作場は、イカが集められて食用に下ごしらえされる場所だ。
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ja_jp
井戸は掘られた穴であり、水が集められる場所だ。
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ja_jp
草祠はその地の神のための礼拝の場だ。その地を守り、神道の信仰を奉じる者たちを祝福する。
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ja_jp
平安の民は、広大な海に浮かぶ島々の一群の出身だ。彼らは自らの故郷を「日本」、すなわち「日の本」と呼ぶ。この文化は、その匠の技、規律ある戦士たち、そして偉大な文学で知られている。
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ja_jp
鍛冶は、武士と警防のための武器を作る職人だ。
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ja_jp
男の子と男子は、平安の民の幼い少年たちだ。
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ja_jp
女丈夫は、武士道の訓練を受けた女戦士たちだ。
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ja_jp
杜氏は、酒を造る職人だ。
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ja_jp
養鶏家は、鶏の世話をして鶏肉を生み出す。
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ja_jp
細工師は、漆喰、紙、その他の建築用の品を作ることができる職人だ。
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ja_jp
百姓は作物の世話をし、それを実るまで育てる。
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ja_jp
長官は農事村の長だ。
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ja_jp
妻は、作物の世話をし、それを実るまで育てる女たちだ。
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ja_jp
漁師は、村のために魚を釣ることに時を費やす。
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ja_jp
女の子と嬢は、平安の民の幼い少女たちだ。
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ja_jp
亭主は、旅人と温泉町の主人にして主だ。
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ja_jp
下女は、主人に仕える身の回りの世話係だ。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ja_jp
坑夫は地中を掘り、稀少な資源を探す。
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ja_jp
木こりは木をよく知り、建築の仕事のためにどれを伐るべきかを心得ている。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ja_jp
町人は市場で品や商品を売り買いする。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ja_jp
坑夫は地中を掘り、稀少な資源を探す。
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ja_jp
僧侶は、仏教信仰の信者だ。
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ja_jp
農夫は、村に暮らすありふれた男たちだ。
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ja_jp
妻は、村に暮らすありふれた女たちだ。
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ja_jp
麗夫人は、上層の身分の貴人の妻だ。
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ja_jp
武士は、よく教育された戦士の身分だ。彼らは警防を率いて戦に臨んだり、政の事柄に関わったりする。
