Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
30 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
I want to be a mother some day.
The copy · ja_jp
私は母親になりたい。
The original · en_us
I want to be a warrior.
The copy · ja_jp
私は武士になりたい。
The original · en_us
Time to grow up.
The copy · ja_jp
成長するまで。
The original · en_us
Work, work, work...
The copy · ja_jp
ちょ、ちょ、ちょ・・・
The original · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
The copy · ja_jp
村を守れ！ 奴らに私達を襲ったことを後悔させてやれ！ 武器を持て！
The original · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
The copy · ja_jp
この世界はすごい！ どんな木にもリンゴが生るんだ！
The original · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
The copy · ja_jp
お母さんは米作りは大事だって言うけど、僕にはすごく退屈そうに見えるなあ……。
The original · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
The copy · ja_jp
大きくなったら塔を建てよう。それも金でできた塔をね！
The original · en_us
I was sick last time I tried sake.
The copy · ja_jp
この前、酒を試してみたら気分が悪くなっちゃった。
The original · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
The copy · ja_jp
どうしてここの料理はみんな米なの？ もう米はうんざりだよ！
The original · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
The copy · ja_jp
うちの武器や鎧は一番かっこいいんだ！
The original · en_us
I am going to cut down some trees.
The copy · ja_jp
何本かの木を切ってくるつもりだ。
The original · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
The copy · ja_jp
父から建築の技を教わった。 神々が我が業をお気に召しますように。
The original · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
The copy · ja_jp
父から建築を教わったんだ。 神様は私の建築を気に入ってくれるだろうか。
The original · en_us
I got food from the market.
The copy · ja_jp
市場から食べ物を買ってきた。
The original · en_us
I need some supplies.
The copy · ja_jp
私はいくつかの資源が必要だ。
The original · en_us
These are things I need at home.
The copy · ja_jp
これが家に要るな。
The original · en_us
I have to go get something from home.
The copy · ja_jp
家から何か取って来なければいけない。
The original · en_us
I need more materials.
The copy · ja_jp
もっとたくさんの材料が必要だ。
The original · en_us
I want to play.
The copy · ja_jp
遊びたいな。
The original · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
The copy · ja_jp
豊作のため、女神「宇賀魂命」に祈る。 神は私達を悪からお救いになる。
The original · en_us
Calm your mind.
The copy · ja_jp
心を落ち着かせるのだ。
The original · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
The copy · ja_jp
休憩が必要だ。 あー、もう寝る時間だ。 すっかり疲れた。
The original · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
The copy · ja_jp
こんにちは、 $nameさん！ おい。 げんきかい、 $nameさん？ 変わったことある？ はじめまして。 ようこそ。 ごきげんよう。 お会いできて光栄です。
The original · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
The copy · ja_jp
私は長年、最高級の道具を作っているんだ。
The original · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
The copy · ja_jp
最高級の武器の秘密は師匠直伝の技だよ。
The original · en_us
I will plant these saplings.
The copy · ja_jp
これらの苗木を植えに行く。
The original · en_us
I'll come right away!
The copy · ja_jp
すぐに参ります！
The original · en_us
You will make a fine meal for someone.
The copy · ja_jp
あなたは誰かのために素晴らしい食事を作るだろう。
The original · en_us
Many thanks, please come again.
The copy · ja_jp
毎度ありがとうございました、またどうぞ。
