日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6274 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)

Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language

53 segments · Log in to annotate in the margin.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  The original · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  The copy · ja_jp

  主君は、軍事的な集落に配される軍の指揮官にして貴人だ。
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  The original · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  The copy · ja_jp

  鍛冶屋は、道具を作る職人だ。
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  The original · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  The copy · ja_jp

  下女は、主人に仕える身の回りの世話係だ。