Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ja_jp
シャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の住まい。
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の工房。
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ja_jp
粗末な掘っ立て小屋の名にも値しない代物。自分の分け前以上を取ったり、共同体の益を顧みなかったり、過失で人を殺めたりして追放を強いられた、イヌイットの名にも値しない者たちが建てたものだ。
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ja_jp
牛が歩き回るのを好む原っぱ。
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ja_jp
彫り師の家。彼女はここで彫り物や大鍋を作る。
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ja_jp
暮らしのあらゆる面に力を注ぎ、そこで栄える大きなイヌイットの村の主要な建物。
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ja_jp
ジャガイモを育てるための農場。
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ja_jp
小麦を育てるための農場。
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ja_jp
イヌイットの料理人が、美味だが少々怪しげな料理を作る場所。
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ja_jp
イヌイットの料理人の住まい。
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ja_jp
この林は、おそらくイヌイットが木を育てられる数少ない場所の一つだ。
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ja_jp
イヌイットは申し分のないもてなしをする。とはいえ訪問者は、滞在中に何らかの形で共同体を助けるべきだろう。
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ja_jp
狩人のための住まい。狩りを助けるために犬を育てる狩人もいる。
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ja_jp
狩人のための住まい。
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · ja_jp
獲物を狩人のほうへ追い立てて怯えさせるため、イヌイットの狩りで使われる石の人形。
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · ja_jp
ここには魚が豊富で、ここに住む漁師たちは釣りが大好きだ。ときにはクジラさえ獲ることもある!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。ここのシャーマンたちは、この新たな精霊たちとよりよく交わるために村を離れた。
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · ja_jp
ここに住むイヌイットが自らの技にひどく打ち込んでいるため、この住まいは見事で、よく飾り立てられている。
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · ja_jp
魚の豊かな湖。道に迷ったイヌイットがそこに住まいを建てた。
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · ja_jp
もはや共同体を助けられなくなって村を去った、道に迷ったイヌイットの住まい。
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · ja_jp
狩人は狩りの間、仮の住まいを構える。狩りは何週間も何週間も続くことがある。
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · ja_jp
イヌイットの職人が移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · ja_jp
イヌイットの木こりが移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · ja_jp
この壮麗な家は、道に迷ったイヌイットの木工職人の住まいだ。
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · ja_jp
木こりの住まい。このイヌイットは木を探し出し、植え直す。凍てつくツンドラでは、木はたいてい手に入りにくい。
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · ja_jp
この新世界でイヌイットは商人 ── 品を金と交換したがる者たち ── を見つけた。この建物は彼らのために用意された。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · ja_jp
信頼されたプレイヤーが営むイヌイットの村の中心。
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · ja_jp
プレイヤーが野営地として使ったり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかなアニミズムの奉納の輪。
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · ja_jp
プレイヤーが安全に一夜を過ごしたり、取り壊して別のものを建てたりするための、基本的な設備を備えた簡素な避難所。
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · ja_jp
プレイヤーが自分の木を育てたり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかな大きい林。
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、大きいサイズの家。
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、中くらいのサイズの家。
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、小さいサイズの家。
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · ja_jp
ご用心を! ここにはホッキョクグマが住むことで知られている!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · ja_jp
ひどく道に迷ったイヌイットが、定住して家庭を築こうと決め、砂で造ったイグルー。
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · ja_jp
村のシャーマンの家。彼が力を貸す精霊たちと交わるのを助ける小物や護符で飾られている。
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · ja_jp
イヌイットの宗教的な村の中心。容赦のない荒野での成功を確かなものにするため、精霊への捧げ物として立っている。
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · ja_jp
ソダー(芝刈り職人)とその家族が「我が家」と呼ぶ、地面に掘った穴。地面の穴より芝に十分な土を得られる場所が、ほかにあるだろうか?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · ja_jp
イヌイットの狩りの村の中心。ここに住むイヌイットは、君が渡したどんな革でも、使える毛皮へとなめしてくれる。
