Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · ja_jp
ジャングルの中に佇む小さな農場で、アディヴァシ、すなわち部族の一家が作物を育てている。
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · ja_jp
村の公文書館。すべての村人の身元と職業が丁寧に記録されている。
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · ja_jp
地元のラージプート戦士たちに武器や鎧を供給することに専念した鍛冶場。
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · ja_jp
香辛料やその他の異国の品々の香りに満ちたこのバザールは、世界中からの商人を迎える。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · ja_jp
この質素ながら欠かせないインドの建物では、村の建物の材料となるよう、泥レンガが日に当てて乾かされる。
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · ja_jp
村長の大きく快適な家は、村の主要な倉庫兼交易の中心としての役割も果たす。村長の大きな利益となっている。
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · ja_jp
インド人が奇跡の綿花と、それを染めるための花を植える小さな畑。
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · ja_jp
職人のための小さな村の家。実用的な工房が併設されている。
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · ja_jp
砂漠にあるこの小さな前哨地には、たまの旅人に品を売る孤独な商人が一人いる。
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · ja_jp
村のささやかな鍛冶場。地味だが効率的な道具を村のために作っている。
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · ja_jp
この巨大な砦は、ラージプートの将軍たちの砂岩への愛を永遠に物語る証だ。<ret><ret>プレイヤーたちは、後の拡張の費用を見て涙したと言われている。
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · ja_jp
砦の下に造られたこの深い貯水槽は、平時には作物に水を供給し、攻囲の際には欠かせないものとなる。
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · ja_jp
砦の城壁の内に守られたこの小さな鍛冶場は、守備隊のための武器を作る。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · ja_jp
砦の中に置かれたささやかな寺院。守備隊だけでなく村人たちにも使われる。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · ja_jp
訪問者を感嘆させるための、村への要塞化された入口。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · ja_jp
レンガの壁に囲まれたこの林は、村にアカシアの木材を供給する。
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · ja_jp
この質素な宿は、宿屋を持つには小さすぎる村で、訪れる商人たちを泊める。
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · ja_jp
数多くいるヒンドゥーの神々の一柱を祀る、道端の小さな祠。
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · ja_jp
遠い昔に砂漠の流砂に呑まれたこの小さな農場を、いまや砂が覆っている。
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · ja_jp
この頑丈な宿屋は、訪れる商人に宿を、そして彼らの品に保管場所を提供する。
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · ja_jp
広い区画に建てられた農民の家。中庭を共有する二軒目の家族用の家を置く余地がある。
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · ja_jp
既存の家に並んで建てられたこの家族向けの住居は、大家族に最適だ。
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · ja_jp
この祠は、とりわけ縁起の良い場所の、人里離れた地点に建てられた。
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · ja_jp
木こりとその妻の住まい。質素だが快適だ。
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · ja_jp
おそらく村で最も重要な建物だ。村人たちがすべての食料の基となる米を育てるのは、まさにここなのだから。
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · ja_jp
村の絵師のための、空想の趣を添えた家。
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · ja_jp
この豪奢な宮殿は、そこに住むラージャにふさわしい。建てるには村の残り全部を合わせたよりも多くの資源を要するが、それだけの価値がある。
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · ja_jp
ラージャ自身の寺院。寛大にも村人たちに開放されている。
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · ja_jp
質素だが清潔な家。村のパンディットに最適だ。
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · ja_jp
このような農民の家がインドの村に点在している。その厚いレンガの壁と小さな窓が、夏の暑さを寄せつけない。
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく立派な家。
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、とても広い区画。
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、広い区画。
