Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ja_jp
ラージャに次ぐ宮殿。裕福なプレイヤーのために、莫大な費用をかけて建てられた。
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ja_jp
プレイヤーのための、あるいは村人たちのためだけの私的な寺院。
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ja_jp
プレイヤーが建てるための、小さな区画。
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ja_jp
訪れるプレイヤーのための小さな家。
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ja_jp
村の採石場。多くのインドの建物に必要な、何トンもの砂岩をここから掘り出す。
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ja_jp
遠い昔、これは強大な要塞だった。だが今日では、崩れた城壁と空っぽの部屋だけが残っている。
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ja_jp
この類を見ない姿の木は、社会から離れた隠棲のため、神秘的なサドゥーに選ばれた。背が高く葉に覆われたその独特な幹は、遠くからでも見える。
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ja_jp
この小さな交易の前哨地は、遠い昔に迫りくる砂漠に呑まれた。その箱には、まだいくらかの富が眠っているかもしれない。
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ja_jp
村の彫刻家の家兼工房。彼はヒンドゥーの神々や女神たちの見事な彫像で名高い。
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ja_jp
村の兵士のための家。二度の巡回の合間にひと眠りするのに必要なものが揃っている。
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ja_jp
この質素な土地は村人たちの幸福に欠かせない。彼らが食事に風味を添える香辛料を育てるのは、まさにここなのだ。
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ja_jp
貴重なサトウキビが育つこの場所こそ、美味なラスグッラの生産が始まるところだ。
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ja_jp
この見事な貯水池は、一年を通じて村の作物に水を供給し続ける。
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ja_jp
村の守護神を祀るための、石と砂岩からなる立派な建物。
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ja_jp
村の中心近くに植えられたこの木は、暑い夏の日に木陰を提供する。
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ja_jp
織工の家。快適で、織機のための屋根付きの作業場がある。
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ja_jp
村人たちが必要とする水をより楽に汲むための深い井戸。
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ja_jp
インドの村人たちは、力強いラージプート戦士たちの庇護のもと、米と香辛料から美味な料理を作る。彼らは数多くの神々にとても篤く帰依しているようだが、聖なる川、聖なるガンジスを失ったことを嘆いている。
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ja_jp
この奇跡のインドの植物は、要するに栽培できる羊のようなものだ!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ja_jp
たいていのインドの建築家に言わせれば、普通の砂岩は淡すぎ、赤い砂岩は鮮やかすぎる。黄土色の砂岩こそちょうど良いのだ!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ja_jp
彫られた砂岩の赤い版。普通のものと心地よい対照をなす。
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ja_jp
米は数多くのインド料理に使われる万能の穀物だ。ベジタリアンカレーもムルグカレーも、レシピに米を必要とする。
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ja_jp
インド人は砂岩がとても好きだ。インドの坑夫や、砦や宮殿を完成させようとするプレイヤーに言わせれば、度を越して好きすぎるほどに。
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ja_jp
ようやく彫られた砂岩。見事ながらも優雅な建物に最適だ ── できれば大量に。
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ja_jp
この繁栄した村は、米と香辛料の収穫、そしてそれらを美味な辛い料理へと変えることに力を注いでいる。
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ja_jp
近くの宮殿に供給するために築かれたこの集落は、宮廷のための食料を生み出す。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村 ── 城壁付きだ!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ja_jp
偉大なラージプートの砦の周りに群がるこの小さな村は、砦に食料、武器、そして尽きることのない量の砂岩を供給する。
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ja_jp
この強大な砦と隣接する集落は、近くの宮殿を守るために築かれた。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の農夫は、ジャングルの開けた場所で米を育てている。
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ja_jp
アディヴァシの女たちにとって暮らしは厳しい。大きなインドの共同体から遠く離れ、小さな区画で米を育てているのだから。
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ja_jp
砦の中に身を置く軍の鍛冶屋は、使い物になる鉄の武器を作りながら、もっと特別な品を夢見ている。彼はノルマンの同業者を少し妬んでいるという。
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ja_jp
この快活なインドのラルカ(少年)は、ラージャに、せめて将軍にでもなることを夢見ている。だがおそらく農民で終わるだろう。
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ja_jp
本物の何でも屋であるこのインドの職人は、アカシアの木材から驚くべきものを作り出す。
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ja_jp
母とともにカレーを作るのが大好きだが、大きくなったら村の境界を越えて旅をしようと心に決めている。
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ja_jp
何もない場所で客を待つのは寂しいものだ……おかげで、詩を書くという秘密の趣味のための時間がたっぷりある。
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ja_jp
この目の高い木こりは、村の需要のために最上のアカシアの木だけを伐り倒す。
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ja_jp
この献身的な商人は村から村へと旅し、品が最も必要とされる場所へと運ぶ。彼は異国の地へ旅することさえいとわない!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の商人は、自らの共同体の品を売るために近隣の村々を訪れる。
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ja_jp
遠いアラビアから来たこの異国の商人は、贅沢品を専門に扱う。
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ja_jp
村の老婦人であるこの商人は、熱く辛いインドの珍味を売ることを専門としている。
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ja_jp
彼が砂岩を掘れば掘るほど、村はさらに求めてくる。それでも彼はたくましい筋肉を誇りに思っている。
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ja_jp
村の絵師は、彩色を施したレンガで、村の家々にちょうどよい空想の趣を添える。
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ja_jp
厳格で学識あるパンディットは村の儀式を執り行い、豊作と健やかな子どもたちを確かなものにする。
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ja_jp
パンディットの貞淑な妻である彼女は、清く敬虔な暮らしを送るという夫の固い信念を分かち合っている。
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ja_jp
彼は建て、作物を植え、レンガを乾かす……自称お偉方が休んでいる間に物事を回し続ける、偉大なる農民に栄えあれ!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ja_jp
作物の収穫から料理まで、村の女たちに休む暇はない。せめてラスグッラにはありつける。
