Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
138 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
The copy · ja_jp
村が私の道具を気に入ってくれるとよいのだが。 何か作ってほしいものがある者がいないか、聞いてみるとしよう。
The original · en_us
—
The copy · ja_jp
世界中でビザンツの道具に勝るものはないな。
The original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
The copy · ja_jp
$nameよ、お前は斧をどう作るのだ？ 斧なしでは木を切り倒すことなどできぬ！ 見事な斧を打っているのさ。 ローマの斧は世界でも屈指の出来栄えだ！ 木こりどもは我々に斧を作ってもらわねばならんのだ。
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · ja_jp
$nameよ、お前は農具をどう作るのだ？ 農具なしでは畑など耕せぬ！ 見事な農具を打っているのさ。 ローマの農具は世界でも屈指の出来栄えだ！ 農民どもは我々に農具を作ってもらわねばならんのだ。
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · ja_jp
$nameよ、お前はつるはしをどう作るのだ？ つるはしなしでは採掘などできぬ！ 頑丈なつるはしを打っているのさ。 ローマのつるはしは世界でも屈指の出来栄えだ！ 鉱夫どもは我々につるはしを作ってもらわねばならんのだ。
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · ja_jp
$nameよ、お前はシャベルをどう作るのだ？ シャベルなしでは建てることも掘ることもできぬ！ 頑丈なシャベルを打っているのさ。 ローマのシャベルは世界でも屈指の出来栄えだ！ 建築家どもは我々にシャベルを作ってもらわねばならんのだ。
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · ja_jp
子よ、運を試そうとするな。
The original · en_us
Bow before me...
The copy · ja_jp
我が前にひざまずけ……。
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · ja_jp
$nameよ、汝の従順は報われよう。
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · ja_jp
やっとローマ市民になったぞ！
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · ja_jp
攻撃されているぞ！ 武器を持て！ 蛮族どもが来たぞ！何としてもこの村を守れ！
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · ja_jp
誓って言うけど、このぶどうは勝手に落ちたんだよ！
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · ja_jp
いつかコンスタンティノープルを訪ねて、本物のローマの建物がどんなものか見てやるんだ！
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · ja_jp
一度ワインを試してみたけど、ひどい味だったよ。
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · ja_jp
大人たちは美味しいぶどうをあのひどいワインなんかにして無駄にするのをやめるべきだよ！
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · ja_jp
やはり思った通り！ 豊作だ！
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · ja_jp
我らローマ人こそ最良の指導者と最良の民を有する。 ローマ帝国は偉大、そして我らが村は最も偉大なり。 我らが村は、その偉大さのすべてを指導者に感謝せねばならぬ。
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · ja_jp
酒を飲むのはずいぶん久しぶりだ。 新鮮なローマのワインを取りに行く時間だ！ 一杯やりたいな。 ワインが我が悩みを洗い流してくれる。 ローマのワインが世界一だと知っていたか？
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · ja_jp
退屈な仕事だが、少なくとも給金は出る。 今日は船が来る。私には分かる。
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · ja_jp
外に出て遊びたい。 外に出て遊ぼうかな。 $name！一緒に遊ばない？ 走りたい！
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · ja_jp
人々は永遠にあなたのために祈るでしょう、アーメン。 我は聖なる父によって導かれている。 おお、天より生まれし、慈悲深き主よ。 民は崇め、聖職者は詠う！ 称えよ、処女の精霊よ！ おお聖母マリアよ、偉大なる勝利の指揮官よ！ 悪より我を救いたまう御方よ、心より感謝いたします……。
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · ja_jp
疲れた。家に帰って寝よう。 もう寝るよ。 眠らねば、事故も起こりかねん。
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · ja_jp
$nameよ、どうか私の邪魔をしないでくれ。
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · ja_jp
この木の下なら一日中いられそうだ……。 この日陰は、まさに申し分ない……。
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · ja_jp
なんと美しい日だ、そう思わないか？ もうすぐ、雨が降るな。 この大都市と比べられる都市は世界中を探してもないだろう。 我々はギリシャ人ではない。ローマ人だ。 我々はビザンツ民族、真の最後のローマ人だ。我らの文明の栄光に幸あれ。 やあ、$name！ 村へようこそ、$name！ 見て！$nameだ！ ご滞在の間、我らが文明の栄光を存分に味わってくれ。 我らこそ最後の真のローマ人だ。我らが文明の光に浸るがよい。
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · ja_jp
この蛮族を殺さねばならん！
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · ja_jp
神と、我らが天与の指導者に栄光あれ！ その通りだ！ 我らに栄光あれ！ 我らは誰であろうと打ち破れる！
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · ja_jp
パンのいい匂いがもうする...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · ja_jp
今年は豊作になりそうな気がする。
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · ja_jp
神の愛だけが、私の唯一の望みだ！
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · ja_jp
ただちに参ります！
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · ja_jp
誠にありがとうございます、ご商売繁盛を！
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · ja_jp
本当に料理というのは楽しいわ。
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · ja_jp
これくらいしかしてあげられないけれど。
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · ja_jp
家事をする時間だわ。
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · ja_jp
やっと私の夫は頼んだ材料を揃えてくれた。
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · ja_jp
私たちの仕事は夫の世話をすることよ。 ここでは女性はあまり色々な事をするのは許されないわ...
The original · en_us
—
The copy · ja_jp
こんにちは、$name！
