Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · ja_jp
この監視塔の断熱の悪さが、住人をかなり居心地悪くさせている。
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · ja_jp
プレイヤーが所有する強大な要塞。周辺地域への彼の支配を見せつけている。
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · ja_jp
要塞を治めるプレイヤーの私兵を装備させるため、ここで青いビザンツ鋼の武器や鎧が生み出される。
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · ja_jp
この兵舎には、要塞を所有するプレイヤーに仕える兵士が最大で四人住む。
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · ja_jp
この家は、ある程度の富を築いたことを示すのに最適だ。
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ja_jp
この広大な区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · ja_jp
この小さな小屋を買うのは、しばらく地元の村に加わりたいなら良い買い物だ。
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ja_jp
この大きな区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ja_jp
この小さな区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · ja_jp
牧師はこの館で贅沢な暮らしを楽しんでいる。書物を書き、イコンやフレスコ画を描くための設備も備わっている。
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · ja_jp
規模は小さいものの、牧師はビザンツの子どもたちが宗教的な村と同じ教育をここで受けられると保証している。
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · ja_jp
より貧しい妻たちは、この穴で砂、砂利、粘土を集めなければならない。砂岩は砂漠の外では見つからないからだ。
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · ja_jp
ビザンツ人が最も好む動物が、ここで甘やかされている。
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · ja_jp
この土地で見かける、最もありふれた人間の前哨地の一つ。ビザンツ人はとにかく羊が大好きなのだ!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · ja_jp
養蚕場は蚕を育てる飼育施設からなり、ビザンツ人が貴重なイコンや衣服を作れるようにする。
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · ja_jp
炉がぎっしりと詰まった製錬所は、石、ガラス、レンガの資源拠点として機能する。
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · ja_jp
おそらくその村で最も人が訪れる建物であり、繊細なマルヴァジア酒の生まれた場所だ。
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · ja_jp
この古い礼拝の場が建材を奪われたように見えるからといって、君も同じことをしてよいわけではない。
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · ja_jp
この劇場は遠い昔に最後の上演を終えたように見えるが、その箱の中の衣装はそうでないことをほのめかしている。
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · ja_jp
この鍛冶場では、帝国の需要に応える民生用の道具が作られ、様々な作業を速める。
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · ja_jp
後期ローマの退廃の具現。それ以外の呼び方をしようとさえするな。
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · ja_jp
ブドウ畑を歩き回ると気分が良くなる。それがその日のうちに飲む甘いマルヴァジア酒を想うだけのことであっても。
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · ja_jp
村の衛兵の住まいとなる監視塔は、村全体の保護を確かなものにする。
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · ja_jp
この畑では、風車での帝国のパン生産を支えるため、大量の小麦が育てられる。
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · ja_jp
この世界では、小麦を挽く必要も、パンを焼く必要もない。だが風車はかっこよく見える。
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · ja_jp
この小さな小屋は、勤勉な木こりとその妻の住まいだ。その立地は夫婦の妥協の産物だ。
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · ja_jp
建築家の工房ほど豪華ではないが、坑夫の住まいよりはましだ。この建物は、労働者本人と同じくらいの妥協の産物だ。
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · ja_jp
この中央工房は、砂、砂岩、道の重要な拠点だ。勤勉なビザンツの妻たちによって営まれている。
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · ja_jp
ビザンツ人は自分たちこそ真のローマ人だと主張し、特徴的な建築、規律ある軍、そして聖人を崇めるために巧みに作るイコンを大いに誇りに思っている。その功績をいささか誇りすぎだと言う者もいる。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · ja_jp
ビザンツの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · ja_jp
巨大な要塞でケントゥリオに率いられる軍事的な村は、上質な鎧、武器、オリーブ油、ワインを生み出す。
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · ja_jp
府主教に率いられる宗教的な村は、その教会、農産物、そして羊毛と絹からなる上質な衣服で知られる。
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · ja_jp
男爵に率いられる交易の村は市場の広場を中心に築かれ、上質な羊毛と絹の衣服、そしてマルヴァジア酒を備える。
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · ja_jp
この熟練の村人は、村のために美しく文明的な建物を建てる。近くにあるあの野蛮な愚か者たちの建てた荒れ果てた掘っ立て小屋とは違ってな。
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · ja_jp
軍の鍛冶屋は村のために強力な武器を作る。
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · ja_jp
職人の妻は夫よりも腕が立つと主張する者もいる。
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · ja_jp
男爵は臣民の労苦の上に富を得ているが、それでも村の日々の必要を取り仕切るうえで欠かせない存在だ。
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · ja_jp
男爵夫人の務めはここに列挙するにはあまりに重要すぎる ── と彼女は言った。
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · ja_jp
この少年は、やがて文明的な市民へと成長するだろう。
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · ja_jp
かつて百人の指揮官だった男。彼は降格の理由について語りたがらない。
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · ja_jp
彼は本物の帝国パンのためのニンジンの生育を確かなものにする。そしていくらかのニンジンも。
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · ja_jp
彼女は本物の帝国パンを作り、売る。
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · ja_jp
漁師は魚を釣る。まあ、見ての通りだ。
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · ja_jp
この少女は、やがて文明的な市民へと成長するだろう。
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · ja_jp
衛兵は、兵士になるための完全な訓練よりも妻を選んだことを時折後悔する。
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · ja_jp
亭主はワイン造りの名手だ。彼のワインはボスポラスのこちら側で一番だ。
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · ja_jp
女将は料理の名手だ。彼女の得意料理は名高きスブラキだ。
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この村人の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · ja_jp
彼女はイコン画と読み書きの優れた教育を受けた ── もっとも、もう少しそれを活かせるはずなのだが。
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · ja_jp
修道院長は、数人の修道士を禁欲によって悟りへと導く。
