Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · it_it
Case piccole ma robuste come questa offrono dimora ai contadini Maya.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · it_it
Questa locanda Maya offre vitto e alloggio ai mercanti in visita dai villaggi vicini.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · it_it
Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · it_it
Questa casa contadina insolitamente grande può ospitare due famiglie.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · it_it
Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · it_it
Questo piccolo alloggio è annesso a un'altra casa contadina.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · it_it
Una biblioteca Maya, con i registri di tutte le occupazioni degli abitanti.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · it_it
Una casetta occupata dal boscaiolo del villaggio.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · it_it
Questo elegante mercato ospita mercanti venuti da lontano.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · it_it
È in miniere come questa che i Maya producono le infinite quantità di pietra richieste dalla loro architettura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · it_it
Un osservatorio Maya, usato per osservare il cielo notturno e predire gli eventi futuri.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · it_it
La casa di un abile artigiano, specializzato nella lavorazione dell'ossidiana.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · it_it
Una enorme tenuta fortificata adatta ai giocatori più ricchi.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · it_it
Un enorme campo adatto a costruire una piramide imponente.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · it_it
Un grande campo dove costruire una piramide dall'aspetto decoroso.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · it_it
Una grande e solida casa per un giocatore benestante.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · it_it
Una piramide imponente da cui governare un villaggio controllato.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · it_it
Un piccolo campo adatto a una piccola piramide, a malapena un cumulo.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · it_it
Una modesta casa Maya adatta a un giocatore alle prime armi.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · it_it
Una enorme piramide costruita in onore di un dio Maya, attorno alla quale si raccoglie un villaggio religioso.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · it_it
Questa piramide diroccata impressiona ancora, persino nel suo stato di rovina.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · it_it
La dimora dello scultore Maya, in cui intaglia statue impressionanti di dèi Maya.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · it_it
La strana dimora a cielo aperto dello sciamano Maya.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · it_it
Una piccola fattoria di villaggio, dove i polli vengono allevati per la loro carne.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · it_it
Un piccolo santuario dedicato a un dio locale.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · it_it
Un enorme tempio dedicato al dio patrono del villaggio.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · it_it
Una torre di guardia fortificata da cui sorvegliare le città-stato nemiche.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · it_it
Un pozzo profondo da cui attingere l'acqua per coltivare il mais.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · it_it
Gli abitanti Maya parlano di un'Età dell'Oro perduta, ma ancora oggi le loro abilità architettoniche impressionano. Non padroneggeranno il ferro, ma le loro doti nella lavorazione della pietra sono senza eguali, e producono una deliziosa bevanda a base di cacao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · it_it
Le culture inferiori potrebbero vederlo come un colorante marrone, ma per i Maya è molto di più: l'ingrediente principale della sacra bevanda Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · it_it
Imperniato su un Campo da Gioco Sacro, questo villaggio Maya è incentrato sull'agricoltura e sulla produzione di cibi Maya unici per nutrire il re.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo Maya.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · it_it
Imperniato su una possente piramide, questo villaggio Maya è incentrato sulla guerra e sulla produzione di armi e armature Maya uniche per la difesa contro i villaggi avversari.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · it_it
Con un grande osservatorio al suo centro, questo villaggio Maya è specializzato nel commercio e nella creazione di oggetti e decorazioni per placare gli dèi.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · it_it
Capace di fabbricare equipaggiamento all'occorrenza, questo abitante sa trasformare pietra e cuoio in spade e armature.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · it_it
Un giorno sarà un grande guerriero, anche se prima deve ancora crescere un po'.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · it_it
Sebbene i Maya di solito mangiassero tacchini, i polli sono abbastanza simili perché questo Maya svolga il suo lavoro di fornire carne al villaggio.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · it_it
Capo di un villaggio militare Maya, il Capotribù fa del suo meglio per garantire la sicurezza del suo villaggio in questo mondo ostile e bizzarro.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · it_it
Il cacao era un bene estremamente importante per i Maya, e quest'uomo ha dedicato la vita alla coltivazione e alla raccolta di queste fave speciali.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · it_it
Un villaggio ha bisogno di attrezzi, e questo abitante Maya ha l'abilità di fabbricare una varietà di attrezzi di pietra per il villaggio.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · it_it
A questo abitante è affidato l'importante compito di gestire il campo di mais del villaggio affinché i suoi concittadini non muoiano di fame.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · it_it
Questa ragazza un giorno diventerà una risorsa preziosa per la sua comunità.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · it_it
Capo del villaggio agricolo Maya. Il regno di questo re non sarà vasto, ma ciò non significa che il suo potere non sia assoluto.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · it_it
Capo del villaggio religioso Maya, questo sovrano fa del suo meglio per mantenere il suo popolo nelle grazie degli dèi.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · it_it
Questo contadino Maya lavora duramente per mantenere la sua famiglia con la sua piccola fattoria isolata.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · it_it
Insieme al marito, questa donna Maya coltiva i raccolti nella loro piccola fattoria nella giungla.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · it_it
Questo sciamano Maya ha scelto di vivere nella giungla per studiare meglio il mondo naturale.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · it_it
Questa donna Maya lavora con il marito sciamano nella giungla.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · it_it
Pur non essendo importante per i Maya quanto la pietra, questo boscaiolo ha comunque il compito fondamentale di abbattere alberi e fornire legna da ardere. Altrimenti come farebbero gli abitanti a cuocere la pietra?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · it_it
Il figlio buono a nulla di un bandito. La sua famiglia potrebbe aver avuto un buon motivo per darsi al banditismo, ma finora nulla è stato accertato.
