Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · it_it
Il Kaji è un artigiano che produce armi per Bushi e Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · it_it
Otokonoko e Danshi sono i giovani ragazzi del popolo Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · it_it
Le Jojoufu sono donne guerriere addestrate al bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · it_it
Il Touji è un artigiano che produce sakè.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · it_it
Lo Youkeika si occupa dei polli per produrre pollame.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · it_it
I Saikushi sono artigiani che sanno creare intonaco, carta e altri materiali da costruzione.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · it_it
Lo Hyakushou si occupa dei raccolti e li fa crescere fino a maturazione.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · it_it
Il Chōkan è il capo del Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · it_it
Le Tsuma sono donne che si occupano dei raccolti e li fanno crescere fino a maturazione.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · it_it
Il Ryoushi passa il suo tempo a pescare pesci per il villaggio.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · it_it
Onnanoko e Jou sono le giovani ragazze del popolo Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · it_it
I Teishu sono gli osti e i proprietari di Shijin e Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · it_it
Il Kikori conosce i suoi alberi e sa quali abbattere per un progetto di costruzione.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · it_it
I Souryo sono fedeli della fede buddhista.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · it_it
I Noufu sono uomini comuni che vivono nel villaggio.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · it_it
Le Tsuma sono donne comuni che vivono nel villaggio.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · it_it
La Reifujin è la moglie di un nobile di casta elevata.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · it_it
Il Bushi è una classe di guerrieri ben istruiti. Guida i Keibou in battaglia o si occupa di questioni politiche.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · it_it
Gli Shukun sono comandanti militari e nobili assegnati agli insediamenti militari.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · it_it
Il Kajiya è un artigiano che produce attrezzi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · it_it
Questa strana struttura Maya abbandonata dev'essere stata usata per rituali di qualche tipo.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · it_it
Questa vecchia fattoria di mais Maya fu perduta nella giungla molto tempo fa.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · it_it
Una fattoria Maya solitaria, dove un paio di contadini coltivano il mais.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · it_it
La giungla si è riappropriata di questa vecchia miniera Maya.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · it_it
Nessuno ricorda quale re Maya ordinò la costruzione di questa enorme piramide nella giungla.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · it_it
Non è più nemmeno possibile conoscere lo scopo di questo edificio Maya, riconquistato dalla giungla molto tempo fa.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · it_it
Questo elegante rifugio fu costruito per uno sciamano da un re Maya riconoscente.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · it_it
Questo Campo da Gioco Sacro è il luogo del sacro gioco con la palla Maya, un evento sportivo dedicato ai loro dèi.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · it_it
È qui che lo sciamano del villaggio viene a compiere i suoi sacrifici agli dèi.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · it_it
Centro di ogni cosa militare, questo edificio è l'officina della forgia del villaggio.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · it_it
Necessaria per la creazione di cibi Maya unici, come la wah o il masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · it_it
I campi da gioco Maya erano spesso usati per uno speciale gioco con la palla che fungeva anche da spettacolo per gli dèi.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · it_it
Questa dimora fortificata ospita una pericolosa famiglia di banditi.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · it_it
Un covo per banditi Maya.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · it_it
Questo pozzo contribuisce ad aumentare i raccolti del villaggio.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · it_it
Il cacao era una parte molto importante della vita Maya, ed è qui che viene coltivato.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · it_it
Questo grande calendario Maya in pietra documenta i numerosi cicli che il tempo attraversa.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · it_it
Questa cisterna migliora notevolmente la quantità di raccolti ottenuti in un villaggio.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · it_it
Cacao e mais erano gli alimenti di base delle coltivazioni Maya, ed è qui che si coltiva quest'ultimo.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · it_it
L'officina dell'artigiano; questo luogo vende attrezzi di pietra e ornamenti d'oro.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · it_it
Questo è il boschetto del villaggio, dove si coltivano alberi tropicali.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · it_it
Questa casa è la dimora di un soldato Maya, che ha giurato di difendere il suo villaggio.
