Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · it_it
Conosci mio marito, l'imam? Ha dimenticato di prendere questo libro con sé quando è uscito di casa stamattina. Potresti per favore consegnarglielo?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · it_it
Glielo porterò io stessa...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · it_it
Grazie, quel libro è molto importante perché l'imam possa svolgere bene il suo lavoro.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · it_it
Il libro dell'imam
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · it_it
Grazie, ora posso finalmente continuare le mie ricerche.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · it_it
Il libro dell'imam
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · it_it
Sono il miglior fabbro di ferro che potrai mai trovare. Purtroppo sto finendo il ferro. Se mi porti 8 lingotti di ferro potrò mostrarti le mie vere capacità...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · it_it
Pazienza, andrò a cercarmi il ferro da solo allora.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · it_it
Ottimo, ora aspetta che finisca di forgiare questo ferro. Sarà un vero capolavoro...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · it_it
Il fabbro
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · it_it
$name, serve più pietra per la difesa di $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, che lavora sulle colline $miner_distance$ a $miner_direction$, ha promesso un grosso carico ma non è arrivato nulla. Puoi controllare cosa sta facendo?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · it_it
Beh, manderò uno dei miei uomini, allora.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · it_it
Buon viaggio!
The original · en_us
Stone needed
The copy · it_it
Serve pietra
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · it_it
Ah sì, la pietra per $startvillager_villagename$! Stavo giusto per mandarla. Spero tu abbia spazio, sono quattro stack.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · it_it
Perché sei venuto fin qui per dirmi questo...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · it_it
Torno in miniera, allora.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · it_it
Non ha trovato $miner_villagername$ in tempo.
The original · en_us
Stone collection
The copy · it_it
Recupero della pietra
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · it_it
Cerca $miner_villagername$, che vive $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ di $startvillager_villagename$, per chiedere della pietra di $startvillager_villagername$.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · it_it
Hai la pietra? Perfetto! I tuoi servizi alla corona normanna non saranno dimenticati.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · it_it
Tradimento! Sii felice di non essere già morto.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · it_it
Hai la mia gratitudine.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · it_it
Non hai consegnato le pietre a $startvillager_villagername$ in tempo.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · it_it
Consegna della pietra
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · it_it
Ritorna a $startvillager_villagename$ con le pietre per $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · it_it
Ciao $name, ho cercato in tutto il bazar, ma non ne ho trovata nessuna. Pensi di poter trovare per me 16 tinture azzurro chiaro, per favore? Mi servono per fabbricare lana colorata...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · it_it
Sembra che nemmeno tu sia riuscito a trovare della tintura. Che peccato...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · it_it
Sì, è questa! Posso farne dei magnifici tappeti.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · it_it
Tintura azzurro chiaro
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · it_it
Si gela in questa foresta e non trovo mele per fare della calva! Ucciderei per qualche bottiglia!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · it_it
Un visitatore l'anno, e non ha nemmeno una bottiglia da condividere.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · it_it
Incredibile! Un bicchierino per celebrare!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · it_it
Serve alcool!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · it_it
Sai cosa sarebbe davvero rinfrescante da bere adesso? Un bicchiere ghiacciato di ayran. Potresti portarmi questa bevanda, per favore?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · it_it
Tutto ciò che avevo chiesto era un bicchiere di ayran. Avrei tanto voluto poterlo bere subito...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · it_it
Ah, è proprio quello di cui avevo bisogno in questo momento. Grazie $name. Sei una brava persona...
The original · en_us
Need a Break
The copy · it_it
Una pausa necessaria
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · it_it
Sono mesi che non ho un pasto decente. Odio rimanere qui a scavare e mangiare pane raffermo!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · it_it
Beh, anche oggi pane.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · it_it
Questo si che è un vero pasto normanno!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · it_it
Serve un pasto decente
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · it_it
Mio marito $knight_villagername$ ha rovinato di nuovo la spada! Puoi portargli questa?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · it_it
Non sei di certo gentile.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · it_it
Grazie buon uomo!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · it_it
Spada rovinata
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · it_it
Mia moglie $startvillager_villagename$ ha una spada per me. L'hai portata?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · it_it
Come pensi possa combattere senza spada?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · it_it
Grazie, mi hai salvato la giornata.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · it_it
Non hai consegnato la spada a $knight_villagername$. I cittadini non lo dimenticheranno.
