Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · it_it
Questo intagliatore smarrito ha deciso di trarre il meglio dalla sua situazione e di affinare da solo le proprie abilità.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · it_it
Questo pescatore smarrito si è costruito una dimora presso un lago ricco di cibo.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · it_it
Le cacce possono durare settimane o anche di più. I cacciatori spesso si rifugiano in igloo di neve durante la caccia.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · it_it
Il grande pericolo della nostra esistenza sta nel fatto che la nostra dieta è interamente fatta di anime.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · it_it
Questo boscaiolo smarrito tiene la mente concentrata sul lavoro e con ciò si è costruito una dimora straordinaria.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo sciamano ha lasciato il suo villaggio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · it_it
Questo boscaiolo abbatte gli alberi affinché il suo villaggio disponga di legna da ardere e materiali a sufficienza per sopravvivere al freddo.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · it_it
Questo speciale mercante Inuit scambia armi e armature per il bene della sua comunità d'origine.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · it_it
Questo mercante vende materiali da costruzione come ghiaccio, neve e zolla a chi ama costruire case che gridano: "Vorrei essere figo come gli Inuit".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · it_it
Questo mercante vende l'eccedenza di prodotti animali che ottiene dalle sue spedizioni di caccia lunghe una settimana.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · it_it
Questa vecchia signora lascia a chi ha più probabilità di sopravvivere la maggior parte della sua razione di cibo e una dimora in questi tempi difficili; tutto ciò che può offrire ormai è la sua saggezza.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · it_it
Questo armaiolo Inuit forgia armi e armature per aiutare la comunità a sopravvivere in un ambiente gelido.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · it_it
Questo Inuit raccoglie e compatta la zolla in assi per aiutare a mantenere le dimore Inuit calde e accoglienti.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · it_it
I conciatori sono gli Inuit esperti nel conservare e preparare le pelli per scopi sia decorativi sia pratici.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · it_it
Molti abitanti Inuit assumono ruoli vari come la costruzione, il trasporto delle merci e altri piccoli compiti per tenere in vita la loro comunità.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · it_it
Un mercante da una terra lontana. Ha lasciato la sua casa in Danimarca per vagare per le terre selvagge e intraprendere la carriera di mercante di artefatti magici per chi ha abbastanza denari.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · it_it
C'è una grotta nascosta usata dai banditi per tendere imboscate ai viaggiatori. Attenzione, fate molta attenzione!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · it_it
Occhio a un forte giapponese invaso dai banditi. Attenzione, state alla larga!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · it_it
I Sentou sono bagni pubblici per gli abitanti del villaggio.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · it_it
Il Youkeijou è il luogo in cui i contadini allevano polli per cibarsene.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · it_it
Lo Yaba è un piccolo campo di tiro per esercitarsi con lo Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · it_it
Lo Shoko registra la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto armi per Bushi e Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · it_it
Gli Shugi Ie sono edifici che producono risorse da costruzione come legname, intonaco e carta.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · it_it
Il Noujou Nojo coltiva i raccolti per il villaggio per poi trasformarli in cibo.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · it_it
Il Gyogyo è un luogo dove allevare pesci da consumare.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto attrezzi per gli abitanti del posto.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · it_it
Il Kodachi è un luogo dove si coltivano alberi per ricavarne risorse.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · it_it
Gli Shijin sono luoghi di riposo per viaggiatori e Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · it_it
Il Daidokoro è il luogo in cui il cibo viene preparato e cucinato.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · it_it
Il Bourou è una torre di guardia per le sentinelle.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · it_it
L'Ichiba è un luogo dove scambiare merci con gli abitanti del posto e i Chounin di passaggio.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · it_it
I Suiden sono campi allagati per la semina e la coltivazione del riso.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · it_it
Un Buttou è una torre e un luogo di culto della fede buddhista.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · it_it
Il Noufu Ie è una casa comune in cui vivono gli hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · it_it
Il Saisekijou è una cava dove si raccolgono le risorse del sottosuolo.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · it_it
Le Heisha sono dimore per i guerrieri Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · it_it
Il Soushi custodisce il kami locale della zona ed è un luogo dove pregarlo.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · it_it
L'Ika Sakuba è un luogo dove i calamari vengono raccolti e preparati come cibo.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · it_it
L'Ido è una buca scavata dove si raccoglie l'acqua.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · it_it
I Soushi sono luoghi di culto per i kami locali. Proteggono la zona e benedicono chi venera la fede shintoista.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · it_it
Il popolo Heian proviene da un gruppo di isole nel vasto mare. Chiamano la loro terra "Nihon", che significa "l'origine del sole". Questa cultura è nota per il suo artigianato, i guerrieri disciplinati e la grande letteratura.
