Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · it_it
Costruito per rifornire il vicino palazzo, questo borgo produce cibo per la corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano, con tanto di mura!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · it_it
Raccolto attorno al grande forte rajput, questo piccolo villaggio lo rifornisce di cibo, armi e infinite quantità di arenaria.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · it_it
Questo possente forte e il borgo adiacente furono costruiti per proteggere il vicino palazzo.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · it_it
Questo contadino adivasi, o tribale, coltiva il riso in una radura nella giungla.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · it_it
La vita è dura per le donne adivasi, che coltivano il riso in piccoli appezzamenti lontano dalle principali comunità indiane.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · it_it
Insediato all'interno del forte, il fabbro dell'esercito produce armi di ferro funzionali, sognando oggetti più distintivi. Si dice sia un po' geloso del suo omologo normanno.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · it_it
Questo vivace larka indiano sogna di diventare un Raja o almeno un generale. Probabilmente finirà come contadino.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · it_it
Un vero tuttofare, questo artigiano indiano compie meraviglie con il legno di acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · it_it
Per quanto ami preparare i curry con sua madre, da grande è decisa a viaggiare oltre i confini del suo villaggio.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · it_it
Aspettare clienti in mezzo al nulla è solitario... Gli lascia molto tempo per il suo passatempo segreto: scrivere poesie.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · it_it
Questo esigente boscaiolo abbatte solo le acacie migliori per le necessità del suo villaggio.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · it_it
Questo mercante devoto viaggia di villaggio in villaggio, spostando le merci dove sono più necessarie. È persino disposto a recarsi in terre straniere!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · it_it
Questo mercante adivasi, o tribale, visita i villaggi vicini per vendere le merci della sua comunità.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · it_it
Questo mercante esotico dalla lontana Arabia è specializzato in merci di lusso.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · it_it
Una vecchia donna del villaggio, questa mercante è specializzata nella vendita di prelibatezze indiane calde e speziate.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · it_it
Più arenaria estrae, più il villaggio ne richiede. È comunque fiero dei suoi muscoli gonfi.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · it_it
L'artista del villaggio aggiunge il giusto tocco di fantasia alle case del villaggio con i suoi mattoni decorati.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · it_it
L'austero e dotto pandit officia i rituali del villaggio, garantendo buoni raccolti e bambini sani.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · it_it
Devota moglie del pandit, condivide con lui la ferma fede in una vita pura e pia.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · it_it
Costruisce, pianta i raccolti, fa seccare i mattoni... Salute al possente contadino, che tiene in moto le cose mentre i suoi cosiddetti superiori riposano!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · it_it
Dalla raccolta dei prodotti alla preparazione del cibo, non c'è riposo per le donne del villaggio. Almeno hanno i rasgulla.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · it_it
Il suo girovita si è allargato per l'eccessiva indulgenza nei dolci e il suo amore per i diamanti può diventare smodato, ma quando il pericolo incombe sguainerà comunque la spada per difendere il suo popolo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · it_it
Questo possente guerriero rajput è tanto fiero dei suoi baffi quanto del suo coraggio in battaglia.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · it_it
L'amabile moglie del Raja governa il palazzo e si prende cura degli abitanti. Quando non è impegnata a provare un nuovo sari, s'intende.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · it_it
Questa donna ricca ed elegante rimpiange ancora il giorno in cui non riuscì a sposare un vero Raja.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · it_it
Questo misterioso uomo santo è determinato a comprendere la natura del mondo di Minecraft, anche se dovesse meditare fino al sopraggiungere dell'illuminazione.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · it_it
Questo maestro artigiano trasforma blocchi di pietra e arenaria in grandi statue di dèi indù.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · it_it
Il modesto ma essenziale fabbro produce gli attrezzi semplici ma efficaci del villaggio.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · it_it
Spavaldo e tutto muscoli, questo soldato rajput morirà per proteggere il suo villaggio. Ancora e ancora, se necessario.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · it_it
Questo prospero proprietario terriero e agricoltore possiede metà del villaggio e si comporta come se anche il resto fosse già suo.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · it_it
Esperto nel ricavare la lana dal cotone, cosa un tempo ritenuta impossibile. Sa anche tingerla e farne tappeti.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · it_it
Un edificio speciale dove lo sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · it_it
La dimora dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · it_it
L'officina dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · it_it
Un misero tugurio costruito da miseri Inuit costretti all'esilio per aver preso più della loro giusta parte, per non aver avuto a cuore il bene della comunità, o per omicidio accidentale.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · it_it
Un prato dove alle mucche piace vagare.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · it_it
La casa dell'intagliatrice, dove realizza i suoi intagli e i suoi calderoni.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · it_it
L'edificio principale di un grande villaggio Inuit che si dedica a tutti gli aspetti della vita e vi prospera.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · it_it
Una fattoria per coltivare patate.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · it_it
Una fattoria per coltivare grano.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · it_it
Un luogo dove la cuoca Inuit prepara i suoi piatti deliziosi, ma discutibili.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · it_it
Una dimora per la cuoca Inuit.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · it_it
Questo boschetto è forse uno dei pochi luoghi in cui gli Inuit riescono a far crescere alberi.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · it_it
Gli Inuit hanno un'ospitalità impeccabile; i visitatori, però, dovrebbero comunque aiutare in qualche modo la comunità durante il soggiorno.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · it_it
Una dimora per cacciatori; alcuni cacciatori allevano cani per aiutarli nella caccia.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · it_it
Una dimora per cacciatori.
