Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · it_it
Il Rassoforo ha raggiunto il primo grado del monachesimo, avendo affermato la sua devozione a Dio.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · it_it
I boscaioli abbattono gli alberi per il prezioso legno imperiale.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · it_it
Il materiale prediletto del muratore è la diorite: è persino in grado di trasformarla in quarzo o in stravaganti mosaici.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · it_it
Questo mercante vende armi e armature. La forgia militare bizantina è però convinta che gli attrezzi bizantini di produzione locale siano superiori.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · it_it
Questo mercante locale assicura il flusso di merci nel suo villaggio grazie a sagaci accordi commerciali con gli insediamenti vicini.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · it_it
Questo mercante vende coloranti di ogni colore e dipinti, anche se acquistare e usare i dipinti è considerato un'eresia. Fate attenzione.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · it_it
Questo mercante vende cibo e il famigerato vino Malvasia, che aumenta magicamente il tasso di natalità dei villaggi bizantini.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · it_it
Questo mercante vende pietra, arenaria e piastrelle bizantine: tutti i materiali che gli aspiranti architetti bizantini sognano.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · it_it
Questo mercante vende icone di ogni dimensione e affreschi inestimabili. I Centurio pregano perché arrivi.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · it_it
Questo mercante vende tappeti di ogni colore e abiti bizantini di lana e seta. Gli abitanti maschi temono per i loro risparmi.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · it_it
La vita quotidiana e la preghiera sono guidate dal Metropolita nei villaggi religiosi.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · it_it
Questo minatore bizantino estrae blocchi preziosi per il suo villaggio.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · it_it
I monaci assistono il Metropolita nelle sue attività quotidiane e dipingono splendidi affreschi.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · it_it
Il pastore del villaggio interpreta la volontà di Dio per gli altri abitanti e fa in modo che anche i bambini siano guidati alla fede.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · it_it
Come un normale soldato, ma assoldabile gratuitamente dal capo. E da chiunque altro, purtroppo.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · it_it
Il sarto tesse tappeti dalla lana e icone dalla seta, entrambi di qualità superiore.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · it_it
La sarta coltiva denti di leone e confeziona abiti per il villaggio.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · it_it
Ogni volta che una pecora bruca l'erba, il pastore la tosa. O la macella. Meglio stargli alla larga.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · it_it
Il sericoltore alleva bachi da seta ed è un maestro di iconografia.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · it_it
Il fonditore ha padroneggiato i meccanismi assai complessi dell'uso dei forni. Gli altri abitanti rabbrividiscono di ammirazione.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · it_it
Il soldato a volte rimpiange di aver scelto l'addestramento completo invece di sposare una bella donna.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · it_it
Forgia gli attrezzi di qualità che fanno gli imperi.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · it_it
Le mogli sbrigano le faccende domestiche, cucinano i pasti bizantini, raccolgono l'uva e si scambiano gli ultimi pettegolezzi.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · it_it
L'operaio aiuta l'architetto nella costruzione. Facendo la stessa cosa, non capisce perché quest'ultimo goda di uno status più alto.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · it_it
Una piccola fattoria immersa nella giungla dove una famiglia adivasi, o tribale, coltiva i raccolti.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · it_it
Gli archivi del villaggio, dove l'identità e l'occupazione di tutti gli abitanti sono registrate con cura.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · it_it
Una forgia dedicata a fornire armi e armature ai guerrieri rajput locali.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · it_it
Pervaso dal profumo di spezie e altre merci esotiche, questo bazar accoglie mercanti da tutto il mondo.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · it_it
In questo umile ma essenziale edificio indiano, i mattoni di fango vengono lasciati seccare al sole per fornire materiali agli edifici del villaggio.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · it_it
La grande e confortevole casa del capo del villaggio funge anche da magazzino principale e centro commerciale del villaggio, con grande beneficio del capo.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · it_it
Un piccolo campo dove gli Indiani piantano il miracoloso cotone e i fiori per tingerlo.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · it_it
Una piccola casa di villaggio per l'artigiano, con un'officina pratica annessa.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · it_it
Questo piccolo avamposto nel deserto ospita un mercante solitario che vende merci al viaggiatore occasionale.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · it_it
Una semplice forgia di villaggio, che produce attrezzi modesti ma efficaci per il villaggio.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · it_it
Questo imponente forte è una testimonianza duratura dell'amore dei generali rajput per l'arenaria.<ret><ret>È noto che i giocatori abbiano pianto guardando i costi dei miglioramenti successivi.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · it_it
Questa profonda cisterna costruita sotto il forte fornisce acqua ai raccolti in tempo di pace ed è vitale durante un assedio.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · it_it
Riparata tra le mura del forte, questa piccola forgia produce armi per la guarnigione.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · it_it
Un semplice tempio ospitato all'interno del forte, a uso della guarnigione e degli abitanti del villaggio.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · it_it
Un ingresso fortificato al villaggio, per impressionare i visitatori.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
