Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · it_it
Lo scarso isolamento di questa torre di guardia mette il suo occupante piuttosto a disagio.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · it_it
Una possente fortezza appartenente a un giocatore, che mostra il suo dominio sull'area circostante.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · it_it
Qui nascono armi e armature in acciaio blu bizantino per rifornire l'esercito privato del giocatore che governa la fortezza.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · it_it
Questa caserma ospita fino a quattro soldati al servizio del giocatore proprietario della fortezza.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · it_it
Questa casa è perfetta per dimostrare che avete accumulato un po' di ricchezza.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · it_it
Questo enorme appezzamento garantisce che gli abitanti del posto non demoliranno i vostri edifici qui dentro.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · it_it
Acquistare questa piccola capanna è un buon affare se desiderate unirvi per un po' al villaggio locale.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · it_it
Questo grande appezzamento garantisce che gli abitanti del posto non demoliranno i vostri edifici qui dentro.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · it_it
Questo piccolo appezzamento garantisce che gli abitanti del posto non demoliranno i vostri edifici qui dentro.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · it_it
Il pastore gode di una vita lussuosa in questa villa, che dispone anche di locali per scrivere libri e dipingere icone e affreschi.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · it_it
Nonostante le dimensioni ridotte, il pastore assicura che i bambini bizantini ricevano qui la stessa istruzione che nei villaggi religiosi.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · it_it
Le mogli più povere devono raccogliere sabbia, ghiaia e argilla in questa cava, poiché l'arenaria non si trova fuori dai deserti.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · it_it
Qui viene viziato l'animale prediletto dei Bizantini.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · it_it
Tra gli avamposti umani più comuni che si trovano in queste terre. I Bizantini adorano le loro pecore!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · it_it
La filanda della seta è composta da bachicolture che allevano bachi da seta, per permettere ai Bizantini di creare preziose icone e abiti.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · it_it
Stipata di forni, la fonderia funge da centro di rifornimento per pietra, vetro e mattoni.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · it_it
Probabilmente l'edificio più frequentato di un villaggio e la culla del delicato vino Malvasia.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · it_it
Solo perché questo antico luogo di culto sembra essere stato saccheggiato per i materiali da costruzione, non significa che dobbiate farlo anche voi.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · it_it
Questo teatro sembra aver messo in scena la sua ultima opera ere fa, ma gli abiti nel suo baule suggeriscono il contrario.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · it_it
In questa forgia si creano gli attrezzi civili per servire i bisogni imperiali, accelerando vari compiti.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · it_it
Decadenza tardo-romana fatta manifesta. Non provate nemmeno a chiamarla altrimenti.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · it_it
Passeggiare tra i vigneti solleva l'umore. Anche solo al pensiero di una dolce bottiglia di Malvasia più tardi in giornata.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · it_it
Fungendo da dimora di una guardia del villaggio, la torre di guardia assicura protezione all'intero villaggio.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · it_it
Questo campo produce grandi quantità di grano per garantire la produzione di pane imperiale ai mulini a vento.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · it_it
In questo mondo il grano non ha bisogno di essere macinato e il pane non ha bisogno di essere cotto. Ma il mulino a vento fa la sua figura.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · it_it
Questa piccola capanna è la dimora del laborioso boscaiolo e di sua moglie. La sua posizione è un compromesso della coppia.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · it_it
Non lussuosa come lo studio di un architetto ma migliore della casa del minatore: questo edificio è un compromesso tanto quanto l'operaio stesso.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · it_it
Questa bottega centrale è un importante punto di riferimento per sabbia, arenaria e sentieri. È gestita dalle laboriose mogli bizantine.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · it_it
I Bizantini sostengono di essere i veri Romani e sono molto fieri della loro architettura caratteristica, dell'esercito disciplinato e delle magistrali icone che creano per venerare i Santi. Qualcuno dice che siano un po' troppo fieri dei loro successi.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo bizantino.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · it_it
Guidato da un Centurio in una possente fortezza, il villaggio militare produce pregiate armature, armi, olio d'oliva e vino.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · it_it
Guidato da un Metropolita, il villaggio religioso è noto per la sua chiesa, i prodotti agricoli e i raffinati abiti di lana e seta.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · it_it
Guidato da un Barone, il villaggio commerciale è costruito attorno a una piazza del mercato e offre pregiati abiti di lana e seta e vino Malvasia.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · it_it
Questo abile abitante costruisce splendidi edifici civilizzati per il villaggio, a differenza delle squallide baracche vicine erette da quegli sciocchi barbari.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · it_it
Il fabbro dell'esercito forgia armi possenti per il villaggio.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · it_it
Qualcuno sostiene che le mogli degli artigiani siano più abili dei loro mariti.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · it_it
Il barone trae le sue ricchezze dalle spalle dei suoi sudditi, ma è comunque preziosissimo nel gestire i bisogni quotidiani del villaggio.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · it_it
I doveri della baronessa sono ben troppo importanti per essere elencati qui: così ha detto lei.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · it_it
Questo ragazzo crescerà fino a diventare un cittadino civilizzato.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · it_it
Un tempo a capo di cento uomini. Non vuole parlare del motivo della sua retrocessione.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · it_it
Garantisce la coltivazione delle carote per l'autentico pane imperiale. E qualche carota.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · it_it
Prepara e vende l'autentico pane imperiale.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · it_it
Il pescatore pesca pesci, in un certo senso si spiega da sé.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · it_it
Questa ragazza crescerà fino a diventare una cittadina civilizzata.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · it_it
La guardia a volte rimpiange di aver scelto una moglie invece dell'addestramento completo per diventare soldato.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · it_it
L'oste è un maestro nell'arte del vino. Il suo vino è il migliore di questo lato del Bosforo.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · it_it
L'ostessa è una maestra in cucina. La sua specialità sono i famosi souvlaki.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · it_it
Ha goduto di un'ottima istruzione in iconografia e scrittura, anche se potrebbe farne un uso maggiore.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · it_it
L'abate guida alcuni monaci verso l'illuminazione attraverso l'ascesi.
