Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · it_it
La moglie dell'allevatore di maiali, lo assiste nella gestione della fattoria e del suo bestiame.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · it_it
Uno dei tanti fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · it_it
Una delle tante fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · it_it
La fede cristiana è una componente fondamentale della vita di ogni normanno, e questo Prete compie il suo dovere diffondendo la parola di Dio tra la popolazione.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · it_it
L'amministratore a cui è affidata la guida di questa comunità agricola. Vive con sua moglie nel suo lussuoso maniero.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · it_it
Un pastore che ha dedicato la sua vita a vegliare su un gregge di pecore, fornendo al villaggio lana e carne di montone.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · it_it
La moglie di un pastore che sa che una pecora felice è una pecora produttiva. Aiuta il marito a prendersi cura del gregge.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · it_it
Il fabbro normanno crea un'ampia gamma di attrezzi, armi e altri oggetti di metallo che mantengono il villaggio funzionante a dovere.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · it_it
Il principale ecclesiastico di Notre-Dame. Non vergognarti se pensavi fosse il Vescovo.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · it_it
Il tessitore è un artigiano che ha dedicato la sua vita a lavorare lana e coloranti per creare splendidi tappeti con cui decorare gli edifici normanni.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · it_it
Spina dorsale di ogni comunità, le umili mogli normanne hanno il compito di tenere nutriti gli abitanti, erigere strutture, trasportare merci e fare in modo che lo stile di vita normanno sia possibile in questo nuovo mondo.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · it_it
Una fonte d'acqua dove gli abitanti possono rinfrescarsi e lavarsi.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · it_it
Un campo di banditi dove conservano i beni razziati e continuano a equipaggiarsi.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · it_it
Una torre costruita da traditori dei Selgiuchidi; da qui pianificano le loro razzie e custodiscono il bottino.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · it_it
Una piccola caserma dove vengono addestrati i grandi soldati selgiuchidi.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · it_it
Un hamam completamente in rovina nel mezzo del deserto.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · it_it
Il pozzo aiuta i contadini selgiuchidi a mantenere le colture regolarmente irrigate, offrendo loro un aumento della fertilità del terreno e, di conseguenza, raccolti più abbondanti.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · it_it
Una dimora per il coltivatore di cotone, che qui lo immagazzina e lo pianta.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · it_it
Un piccolo campo dove i Selgiuchidi piantano il miracoloso cotone.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · it_it
Il cuore di questo villaggio, tende per commercianti vicini e lontani.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · it_it
Un avamposto commerciale indipendente, dove i giocatori possono acquistare merci.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
The copy · it_it
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · it_it
Una piantagione di olive che, una volta raccolte, vengono ulteriormente lavorate per ricavarne olio d'oliva.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · it_it
Un crocevia dove commercianti e abitanti si incontrano e si scambiano notizie e pettegolezzi.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · it_it
Una piantagione di pistacchi, che il boscaiolo viene di tanto in tanto a raccogliere.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa in dono in cui il giocatore può vivere e custodire i propri oggetti.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · it_it
Una rovina devastata.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · it_it
Una miniera abbandonata.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · it_it
Un antico muro in rovina.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · it_it
Un antico pozzo in rovina.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · it_it
Questa casa è la dimora della famiglia dell'imam.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · it_it
Tende per commercianti vicini e lontani.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · it_it
Una piccola moschea dove gli abitanti possono recitare le loro preghiere. Si prega 5 volte al giorno.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · it_it
Una piccola piantagione di canna da zucchero. Lo zucchero che se ne ricava è usato per preparare deliziosi dolci.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · it_it
Una grande moschea. Costruita per custodire la fede e per amministrare il villaggio.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · it_it
L'area dove le donne recitano le loro preghiere.
