Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · it_it
Una sezione della taiga dove lavora un boscaiolo.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · it_it
Questa accogliente locanda offre cibo e riparo ai viaggiatori.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · it_it
Una semplice capanna nei boschi occupata da un boscaiolo e da sua moglie.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · it_it
Una piccola capanna di boscaiolo sperduta nella taiga.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · it_it
Un mulino ad acqua costruito lontano dai grandi insediamenti, ma frequentato dai contadini dei dintorni.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · it_it
Una piccola miniera in montagna, accanto a particolari vene di minerale.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · it_it
Un piccolo frutteto dove il boscaiolo coltiva meli e sua moglie produce sidro.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · it_it
Questa piccola locanda di posta ha una stanza per i viaggiatori stanchi.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · it_it
La casa del boscaiolo del villaggio e della sua famiglia.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · it_it
Il centro del villaggio agricolo normanno e il luogo perfetto dove far vivere il Siniscalco e sua moglie.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · it_it
Questa camera per gli ospiti nel maniero può essere occupata dai mercanti in visita.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · it_it
Un luogo vivace dove i mercanti e i loro potenziali clienti si incontrano.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · it_it
Il misterioso Panthéon, un edificio imponente di origine sconosciuta che elenca tutti coloro che hanno contribuito a Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · it_it
Dimora dell'allevatore di maiali, di sua moglie e della loro moltitudine di maiali.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · it_it
Una grande sala in grado di ospitare molti pellegrini.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · it_it
Una tenuta elegante progettata per giocatori molto facoltosi, con tutti i comfort di un grande maniero.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · it_it
Un forte militare d'altri tempi per i villaggi controllati, ormai in disuso.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · it_it
Un enorme terreno che può essere acquistato per costruirvi un palazzo.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · it_it
Un grande terreno che può essere acquistato per costruirvi un maniero.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · it_it
Un grande e imponente forte da cui un giocatore può fare il signore del villaggio.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · it_it
Una grande casa di villaggio in vendita, adatta a un giocatore benestante.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · it_it
Un piccolo terreno che può essere acquistato per costruirvi un piccolo pied-à-terre.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · it_it
Una piccola casa di villaggio, perfetta per un giocatore alle prime armi.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · it_it
Dimora del prete del villaggio, dove riposa tra un sermone e l'altro.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · it_it
Come facciano così tanti blocchi a uscire da questo semplice buco nel terreno è un mistero che è meglio lasciare agli dèi di Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · it_it
La maestosa residenza del vescovo della cattedrale. Un tale lusso onora Dio, in modi troppo complicati da spiegare ai semplici contadini.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · it_it
Alloggio per i membri locali dell'Ordine del Nuovo Mondo.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · it_it
Una piccola stanza adatta a un prete, da cui può sognare di diventare vicario.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · it_it
Una bella stanza adatta a un vicario, da cui può sognare di diventare vescovo.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · it_it
Chissà cos'è successo qui? Non restano che rovine e un po' di bottino.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · it_it
Una fattoria per l'allevamento e la macellazione sia di polli sia di pecore.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · it_it
Un piccolo frutteto dove il boscaiolo del villaggio raccoglie le mele e produce sidro. Usato dai villaggi privi di una vera sidreria.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · it_it
Un luogo dove il normanno medio si rilassa e si distende con un sidro forte e la compagnia degli amici.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · it_it
Il magazzino da cui si pianifica la costruzione della meraviglia. L'architetto si è costruito una piccola stanza attigua, per assicurarsi di essere sempre vicino ai suoi operai.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · it_it
Un posto dove le guardie tengono d'occhio l'orizzonte alla ricerca di nemici e minacce per il villaggio.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · it_it
La casa del tessitore del villaggio, dove trasforma la lana in splendidi tappeti.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · it_it
Il pozzo aiuta i contadini normanni a mantenere le colture regolarmente irrigate, offrendo loro un aumento della fertilità del terreno e, di conseguenza, raccolti più abbondanti.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · it_it
Alloggio per gli operai specializzati impegnati nella costruzione della cattedrale. Non è lussuoso, ma sono molto devoti.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · it_it
I Normanni sembrano un popolo robusto, con una cucina sostanziosa e una predilezione per gli alcolici forti. Da ubriachi, parlano della loro patria perduta sulla costa francese, ovunque essa sia, e si vantano delle loro vaste conquiste in luoghi misteriosi come "l'Inghilterra" o la "Sicilia".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · it_it
Un villaggio dove si produce cibo gustoso sotto lo sguardo vigile del Siniscalco, da accumulare nel suo elegante maniero.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · it_it
Imperniato su una possente sede di gilda, questo villaggio è specializzato in edifici eleganti e nel buon artigianato.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · it_it
Un villaggio piuttosto autosufficiente costruito attorno a un forte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · it_it
Un villaggio posseduto da un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo normanno.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · it_it
Esteso attorno a un'abbazia, questo villaggio esiste per servire i bisogni materiali dei monaci in cambio della salvezza, nell'altro mondo se non in questo.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · it_it
Centro di una fiorente rete di frazioni, questo villaggio possiede gli edifici più avanzati.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · it_it
Una piccola frazione abbaziale alla periferia di un Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · it_it
Una piccola frazione dedita alla coltivazione di cibo per il vicino Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · it_it
Una piccola frazione dove gli abitanti estraggono pietra e producono materiali da costruzione per sostenere il vicino Gros Bourg.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · it_it
Un villaggio che circonda un forte militare e che rifornisce la guarnigione di cibo e armi.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · it_it
Imperniato sull'imponente Cattedrale normanna, questo villaggio sostiene la costruzione della Meraviglia e accoglie i pellegrini in visita.
