Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · it_it
Un covo di nefande attività di banditi.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · it_it
Una torre isolata che ospita briganti.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · it_it
La casa del falegname e il luogo di nascita delle iconiche travature in legno normanne.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · it_it
Una dimora per il bestiame del villaggio e, naturalmente, per l'allevatore.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · it_it
La casa di un allevatore di polli e del suo abbondante pollame.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · it_it
Un luogo dove i fedeli del villaggio si riuniscono per ascoltare il prossimo sermone del prete.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · it_it
La fattoria locale del villaggio normanno.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · it_it
Qui vivono il Barone Bandito e i suoi lacchè.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · it_it
La bottega del fabbro del villaggio.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio militare normanno, un forte perfetto per tenere lontani gli eserciti francesi e inglesi. Funziona anche con i contadini inferociti.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · it_it
Un piccolo corpo di guardia ricavato in una delle torri del forte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · it_it
Un piccolo corpo di guardia ricavato in una delle torri del forte.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · it_it
Questa fontana offre una bella vista sia agli abitanti del villaggio sia ai visitatori.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · it_it
Una torre da cui tempestare gli intrusi di frecce e di insulti a base di criceti.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · it_it
Un possente portale per impressionare i suoceri del signore locale, qualora venissero in visita.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · it_it
Una torre da cui tempestare gli intrusi di frecce e di insulti a base di criceti.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · it_it
Questa è la casa del soffiatore di vetro, dove trascorre il suo tempo a creare vetrate colorate.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · it_it
Questo boschetto è lavorato da un boscaiolo ed è la principale fonte di legname del villaggio.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · it_it
Una casa per i soldati. Funge sia da luogo di riposo sia da centro di comando.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · it_it
Una piccola stanza occupata dalle guardie della fortezza.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · it_it
Un posto dove il mercante errante può sedersi e prendersi una pausa dal vagabondare.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio normanno industriale e fulcro del commercio per il popolo normanno.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · it_it
Un punto di sosta per i mercanti, locali e stranieri.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · it_it
Un grande forte, con ampi alloggi abitabili e spesse mura per tenere a bada i razziatori nemici.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · it_it
Una piccola armeria protetta dalle spesse mura del forte.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · it_it
Una caserma che ospita la guarnigione del forte.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · it_it
Il luogo perfetto per lo svago e il relax quando decidi di prenderti una pausa dal lavoro.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · it_it
Una grande casa per i soldati. Solo pochi soldati privilegiati possono dormire tra queste mura.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · it_it
Un luogo dove il pellegrino, l'operaio o il viaggiatore comune possono soggiornare mentre contemplano la maestà della nuova Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · it_it
Un dormitorio per pellegrini, rigorosamente vietato alle donne.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · it_it
Un dormitorio per pellegrine, rigorosamente vietato agli uomini.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · it_it
La taverna della locanda, dove i viaggiatori affamati possono rifocillarsi con trippa e sidro.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · it_it
Una sidreria con annesso frutteto, in cui un produttore di sidro raccoglie le mele per farne sidro. Una volta migliorata con una distilleria, produce anche calvados.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · it_it
Questa abbazia isolata ospita monaci votati a una vita di preghiera lontano dalle tentazioni.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · it_it
I monaci dell'abbazia isolata si riuniscono attorno a questo altare per celebrare la messa.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · it_it
Una sezione della foresta dove lavora un boscaiolo.
