Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · it_it
Membro di una città-stato avversaria là sulla Terra, questo bandito si adopera per rovesciare l'attuale maggioranza Maya in questa terra.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · it_it
Questa donna bandita è violenta e fuorilegge tanto quanto i suoi pari maschi.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · it_it
Lo stile di vita Maya si fondava sul commercio tra città-stato, e questi villaggi non fanno eccezione. Quest'uomo percorre il mondo in cerca di nuove merci per aiutare il suo villaggio.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · it_it
Questo mercante Maya vende un ampio assortimento di cibi, tra cui delizioso mais, wah e masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · it_it
Questo mercante esibisce le sue scorte di prodotti animali e armi, per aiutare i suoi clienti a sopravvivere in questo mondo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · it_it
Questo sciamano errante vende prodotti ricavati da mostri uccisi, fondamentali per le offerte agli dèi.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · it_it
Il minatore Maya passa le sue giornate a estrarre con maestria una quantità di pietra quasi impossibile da un minuscolo buco nel terreno.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · it_it
Non in molti sanno lavorare l'ossidiana bene come lui, e mette a frutto le sue abilità creando attrezzi di ossidiana e armature di cuoio.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · it_it
La ricca moglie d'élite del capo del villaggio. Passa il tempo a sfoggiare i suoi gioielli e a spettegolare con altre donne.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · it_it
I Maya registravano la loro storia e i loro eventi con incisioni su pietra, e quest'uomo è stato addestrato a intagliare la pietra in un'immagine che durerà secoli.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · it_it
Il principale legame tra gli dèi e il popolo. Lo sciamano fa del suo meglio per garantire un raccolto abbondante e la protezione del villaggio attraverso offerte e sacrifici.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · it_it
La moglie dello sciamano del villaggio, lo assiste nei suoi tentativi di placare gli dèi.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · it_it
Questo coraggioso guerriero ha il compito di garantire la sicurezza del villaggio, e non si fermerà davanti a nulla per tenerlo al sicuro, anche se ciò significa tenere a bada i villaggi avversari.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · it_it
Un tempo un mulino fiorente, ora è poco più di un guscio vuoto.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · it_it
Questa piccola miniera fu abbandonata molto tempo fa, dopo che le sue vene di minerale si esaurirono.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · it_it
Una vedetta eretta da un signore locale, abbandonata e dimenticata da tempo.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · it_it
Una magnifica cattedrale normanna per il Nuovo Mondo, progettata da un celebre architetto sul modello dell'Abbaye aux Hommes di Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · it_it
L'altare della cattedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · it_it
La parte meridionale dell'abside della cattedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · it_it
La parte settentrionale dell'abside della cattedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · it_it
La parte meridionale del coro della cattedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · it_it
La parte settentrionale del coro della cattedrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · it_it
Un confessionale, in cui i sacerdoti ascolteranno le confessioni dei pellegrini.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · it_it
Il quartier generale dell'Ordine del Nuovo Mondo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · it_it
La cupola della cattedrale, che si erge sopra la navata.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · it_it
La ricca biblioteca della cattedrale, colma di testi sacri e profani.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte sud-occidentale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte nord-occidentale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte sud-orientale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte nord-orientale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · it_it
Il possente organo da cui si leva la musica sacra durante le messe.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · it_it
Una serie di panche sufficiente a far sedere tutta la congregazione.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · it_it
Il grande portale della cattedrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · it_it
Il pulpito da cui il vescovo può rivolgersi al suo gregge.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · it_it
La torre meridionale della cattedrale, che si erge sopra i campi.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · it_it
La torre settentrionale della cattedrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · it_it
Il transetto meridionale della cattedrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · it_it
Il transetto settentrionale della cattedrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · it_it
Il tesoro, dove sono custodite le ricchezze della cattedrale.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio religioso normanno, che offre dimora all'Abate e al suo assistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · it_it
Casa dell'Alchimista, dove dorme quando non sta cercando di mandare in frantumi l'universo con i suoi esperimenti.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · it_it
L'officina di un apprendista alchimista, dove conduce i suoi esperimenti che rasentano l'eresia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · it_it
Gli archivi del villaggio tengono d'occhio gli abitanti e i loro compiti del momento.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · it_it
L'officina del fabbro del villaggio, dedicata alla creazione di armi e armature.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · it_it
La panetteria è il luogo in cui si cuoce il leggendario pane normanno.
