Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · it_it
Una fonte d'acqua dove gli abitanti possono rinfrescarsi e lavarsi.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · it_it
Un campo di banditi dove conservano i beni razziati e continuano a equipaggiarsi.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · it_it
Una torre costruita da traditori dei Selgiuchidi; da qui pianificano le loro razzie e custodiscono il bottino.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · it_it
Una piccola caserma dove vengono addestrati i grandi soldati selgiuchidi.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · it_it
Un hamam completamente in rovina nel mezzo del deserto.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · it_it
Il pozzo aiuta i contadini selgiuchidi a mantenere le colture regolarmente irrigate, offrendo loro un aumento della fertilità del terreno e, di conseguenza, raccolti più abbondanti.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · it_it
Una dimora per il coltivatore di cotone, che qui lo immagazzina e lo pianta.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · it_it
Un piccolo campo dove i Selgiuchidi piantano il miracoloso cotone.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · it_it
Il cuore di questo villaggio, tende per commercianti vicini e lontani.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · it_it
Un avamposto commerciale indipendente, dove i giocatori possono acquistare merci.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
The copy · it_it
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · it_it
Una piantagione di olive che, una volta raccolte, vengono ulteriormente lavorate per ricavarne olio d'oliva.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · it_it
Un crocevia dove commercianti e abitanti si incontrano e si scambiano notizie e pettegolezzi.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · it_it
Una piantagione di pistacchi, che il boscaiolo viene di tanto in tanto a raccogliere.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa in dono in cui il giocatore può vivere e custodire i propri oggetti.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · it_it
Una rovina devastata.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · it_it
Una miniera abbandonata.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · it_it
Un antico muro in rovina.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · it_it
Un antico pozzo in rovina.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · it_it
Questa casa è la dimora della famiglia dell'imam.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · it_it
Tende per commercianti vicini e lontani.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · it_it
Una piccola moschea dove gli abitanti possono recitare le loro preghiere. Si prega 5 volte al giorno.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · it_it
Una piccola piantagione di canna da zucchero. Lo zucchero che se ne ricava è usato per preparare deliziosi dolci.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · it_it
Una grande moschea. Costruita per custodire la fede e per amministrare il villaggio.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · it_it
L'area dove le donne recitano le loro preghiere.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · it_it
Un alloggio costruito per i commercianti nel municipio.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · it_it
Qui vive un possente soldato selgiuchide.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · it_it
Tappeti, vestiti, tutto ciò che ha a che fare con cotone e lana viene fatto qui.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · it_it
I Selgiuchidi, una dinastia turca con soldati forti e disciplinati che domina il Vicino Oriente. Questa cultura vanta un'architettura mozzafiato e una cucina deliziosa. Vive secondo le regole dell'Islam.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · it_it
Un piccolo villaggio selgiuchide incentrato sull'agricoltura.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · it_it
Un villaggio selgiuchide incentrato sull'agricoltura.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · it_it
Un piccolo villaggio dove gli abitanti estraggono pietra e producono oggetti decorativi da vendere ad altri villaggi.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · it_it
Forte controllato dal giocatore.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · it_it
Villaggio controllato dal giocatore.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · it_it
Un villaggio selgiuchide incentrato sulla sicurezza e quindi anche su armi e armature.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · it_it
Un villaggio selgiuchide che ha una moschea al centro del villaggio.
