Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · it_it
Un villaggio selgiuchide incentrato sul commercio e sulla produzione.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · it_it
Quest'uomo passa le sue giornate a forgiare armature e armi turche in un modo che solo un turco saprebbe fare.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · it_it
Questo bandito è un uomo che conduce una vita fatta di furti, omicidi, ribellioni e attraversamenti fuori dalle strisce, tutto per il brivido e per qualche denaro.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · it_it
Il capo di un gruppo di banditi, assai abile nel furto e nel combattimento.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · it_it
Quando questo ragazzo crescerà potrebbe diventare un soldato, un fabbro, un contadino o persino un uomo di Dio, ma ci vorrà un po'.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · it_it
Creatore di fantastiche delizie culinarie, puoi aspettarti di trovarlo a preparare pide, ayran e lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · it_it
Moglie del cuoco del villaggio, questa donna dà una mano procurando gli ingredienti e vendendo il risultato.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · it_it
Un popolano con un lavoro molto importante. Il cotone può essere usato quasi ovunque.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · it_it
La carne di manzo è un pilastro della cucina turca. Questo fa dell'allevatore di bovini un lavoro importante nella società turca.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · it_it
L'allevamento di bovini è un lavoro duro, e l'allevatore non riuscirebbe a sbrigare tutto il lavoro senza sua moglie!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · it_it
È fortuna, abilità o forse una benedizione dall'alto? Qualunque cosa sia, quest'uomo riesce a tirar fuori ceste piene di pesce da un minuscolo stagno.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · it_it
Sarà anche piccola adesso, ma diventerà una parte cruciale della sua comunità una volta cresciuta.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · it_it
L'emiro, fiero e forte, difende il suo villaggio e il suo popolo con onore.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · it_it
Questo abile contadino, con le conoscenze acquisite negli anni, tiene nutrito il suo villaggio.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · it_it
Quest'uomo di Dio ha dedicato la sua vita a diffondere gli insegnamenti del Profeta Maometto e a rafforzare la fede degli abitanti.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · it_it
La moglie dell'Hoca funge da modello per la comunità femminile del villaggio.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · it_it
Quest'uomo di Dio ha dedicato la sua vita a diffondere gli insegnamenti del Profeta Maometto e a rafforzare la fede degli abitanti.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · it_it
La moglie dell'imam funge da modello per la comunità femminile del villaggio.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · it_it
Il commercio è la linfa vitale di ogni villaggio. Questo mercante commercia con i villaggi vicini per far prosperare il proprio villaggio natale.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · it_it
A volte il posto migliore per il bestiame è lontano dal proprio villaggio. Quest'uomo ha deciso di anteporre le sue mucche al bisogno di interazione sociale.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · it_it
A volte il posto migliore per i campi è lontano dal proprio villaggio. Quest'uomo e la sua famiglia hanno deciso di anteporre la loro fattoria al loro bisogno di interazione sociale.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · it_it
Un uomo molto fiero e pieno d'onore, senza di lui il commercio non potrebbe essere mantenuto.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · it_it
Quest'uomo è alla ricerca di quella speciale vena di minerale che si trova solo nelle terre selvagge.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · it_it
Onorevole compagno del commerciante, il suo compito è proteggerlo.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · it_it
Il legno è utile sia come versatile materiale da costruzione sia come fonte di combustibile, ed è compito di quest'uomo tenere piene di legno le scorte del suo villaggio.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · it_it
Artista nel tempo libero, questo mercante vende un'ampia gamma di dipinti e bei tappeti.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · it_it
Questo mercante ha viaggiato dalla sua terra per condividere i suoi capolavori culinari con il mondo, a un prezzo.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · it_it
Scalpellino nel tempo libero, questo mercante vende un'ampia gamma di mattoni e pietre per altri appassionati e decoratori.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · it_it
Questo mercante lo si trova a vendere i suoi prodotti botanici al mercato. Spera di trarre profitto dai fiori e dai germogli che ha coltivato lui stesso.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · it_it
Un tempo fabbro per l'esercito, oggi vende le sue merci nei mercati.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · it_it
Proveniente da una stirpe di pastori, questo mercante ha regolarmente molta più lana di quanta ne sappia gestire.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · it_it
I mugnai trasformano il grano in pane appena sfornato.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · it_it
Il suo compito è estrarre la pietra e fornire i mattoni di fango di cui il villaggio ha bisogno per crescere.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · it_it
Il villaggio poggia sulle spalle dell'umile contadino. Chi altri svolge i lavori più umili che vanno fatti?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · it_it
Il villaggio poggia sulle spalle dell'umile contadina. Chi altri svolge i lavori più umili che vanno fatti?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · it_it
Pur essendo più benestante delle sue pari, in fondo resta una contadina, e non è poi così speciale.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · it_it
Un uomo di successo che ha dedicato la sua vita al commercio e alle buone relazioni; non gli manca nulla.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · it_it
La donna più ricca della città, guarda gli altri dall'alto in basso, nonostante siano molto più utili.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · it_it
Questo pastore fa ciò che ci si aspetta: porta al pascolo le pecore e le macella secondo il rito halal per la loro deliziosa carne di montone.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · it_it
La moglie di un pastore è importante quanto il pastore stesso, poiché aiuta a nutrire le pecore e a prendersene cura.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · it_it
Armato di spada e arco, questo soldato è la prima linea di difesa del villaggio.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · it_it
Questo abitante sa trasformare modeste pietre e mattoni di fango in splendidi capolavori degni di sultani.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · it_it
Un fabbro specializzato negli attrezzi necessari alla vita civile, come zappe e asce.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · it_it
Uomo di ricchezza e prestigio, guida il suo villaggio con pari grazia e ferrea determinazione.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · it_it
Dopo che il pastore ha tosato le pecore e il contadino ha raccolto le piante, lana e cotone giungono a quest'uomo per essere trasformati in tappeti e altre merci.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · it_it
La moglie del tessitore, senza la quale non potrebbe farcela.
