Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · it_it
Un tempo un mulino fiorente, ora è poco più di un guscio vuoto.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · it_it
Questa piccola miniera fu abbandonata molto tempo fa, dopo che le sue vene di minerale si esaurirono.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · it_it
Una vedetta eretta da un signore locale, abbandonata e dimenticata da tempo.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · it_it
Una magnifica cattedrale normanna per il Nuovo Mondo, progettata da un celebre architetto sul modello dell'Abbaye aux Hommes di Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · it_it
L'altare della cattedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · it_it
La parte meridionale dell'abside della cattedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · it_it
La parte settentrionale dell'abside della cattedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · it_it
La parte meridionale del coro della cattedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · it_it
La parte settentrionale del coro della cattedrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · it_it
Un confessionale, in cui i sacerdoti ascolteranno le confessioni dei pellegrini.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · it_it
Il quartier generale dell'Ordine del Nuovo Mondo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · it_it
La cupola della cattedrale, che si erge sopra la navata.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · it_it
La ricca biblioteca della cattedrale, colma di testi sacri e profani.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte sud-occidentale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte nord-occidentale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte sud-orientale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · it_it
La parte nord-orientale della navata della cattedrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · it_it
Il possente organo da cui si leva la musica sacra durante le messe.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · it_it
Una serie di panche sufficiente a far sedere tutta la congregazione.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · it_it
Il grande portale della cattedrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · it_it
Il pulpito da cui il vescovo può rivolgersi al suo gregge.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · it_it
La torre meridionale della cattedrale, che si erge sopra i campi.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · it_it
La torre settentrionale della cattedrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · it_it
Il transetto meridionale della cattedrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · it_it
Il transetto settentrionale della cattedrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · it_it
Il tesoro, dove sono custodite le ricchezze della cattedrale.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio religioso normanno, che offre dimora all'Abate e al suo assistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · it_it
Casa dell'Alchimista, dove dorme quando non sta cercando di mandare in frantumi l'universo con i suoi esperimenti.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · it_it
L'officina di un apprendista alchimista, dove conduce i suoi esperimenti che rasentano l'eresia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · it_it
Gli archivi del villaggio tengono d'occhio gli abitanti e i loro compiti del momento.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · it_it
L'officina del fabbro del villaggio, dedicata alla creazione di armi e armature.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · it_it
La panetteria è il luogo in cui si cuoce il leggendario pane normanno.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · it_it
Un covo di nefande attività di banditi.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · it_it
Una torre isolata che ospita briganti.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · it_it
Un posto di frontiera per accogliere i visitatori e avvertirli di comportarsi bene.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · it_it
La casa del falegname e il luogo di nascita delle iconiche travature in legno normanne.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · it_it
Una dimora per il bestiame del villaggio e, naturalmente, per l'allevatore.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · it_it
La casa di un allevatore di polli e del suo abbondante pollame.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · it_it
Un luogo dove i fedeli del villaggio si riuniscono per ascoltare il prossimo sermone del prete.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · it_it
La fattoria locale del villaggio normanno.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · it_it
Qui vivono il Barone Bandito e i suoi lacchè.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · it_it
La bottega del fabbro del villaggio.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio militare normanno, un forte perfetto per tenere lontani gli eserciti francesi e inglesi. Funziona anche con i contadini inferociti.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · it_it
Un piccolo corpo di guardia ricavato in una delle torri del forte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · it_it
Un piccolo corpo di guardia ricavato in una delle torri del forte.
