Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · it_it
Un pozzo profondo da cui attingere l'acqua per coltivare il mais.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · it_it
Gli abitanti Maya parlano di un'Età dell'Oro perduta, ma ancora oggi le loro abilità architettoniche impressionano. Non padroneggeranno il ferro, ma le loro doti nella lavorazione della pietra sono senza eguali, e producono una deliziosa bevanda a base di cacao!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · it_it
Le culture inferiori potrebbero vederlo come un colorante marrone, ma per i Maya è molto di più: l'ingrediente principale della sacra bevanda Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · it_it
Imperniato su un Campo da Gioco Sacro, questo villaggio Maya è incentrato sull'agricoltura e sulla produzione di cibi Maya unici per nutrire il re.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo Maya.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · it_it
Imperniato su una possente piramide, questo villaggio Maya è incentrato sulla guerra e sulla produzione di armi e armature Maya uniche per la difesa contro i villaggi avversari.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · it_it
Con un grande osservatorio al suo centro, questo villaggio Maya è specializzato nel commercio e nella creazione di oggetti e decorazioni per placare gli dèi.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · it_it
Capace di fabbricare equipaggiamento all'occorrenza, questo abitante sa trasformare pietra e cuoio in spade e armature.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · it_it
Un giorno sarà un grande guerriero, anche se prima deve ancora crescere un po'.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · it_it
Sebbene i Maya di solito mangiassero tacchini, i polli sono abbastanza simili perché questo Maya svolga il suo lavoro di fornire carne al villaggio.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · it_it
Capo di un villaggio militare Maya, il Capotribù fa del suo meglio per garantire la sicurezza del suo villaggio in questo mondo ostile e bizzarro.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · it_it
Il cacao era un bene estremamente importante per i Maya, e quest'uomo ha dedicato la vita alla coltivazione e alla raccolta di queste fave speciali.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · it_it
Un villaggio ha bisogno di attrezzi, e questo abitante Maya ha l'abilità di fabbricare una varietà di attrezzi di pietra per il villaggio.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · it_it
A questo abitante è affidato l'importante compito di gestire il campo di mais del villaggio affinché i suoi concittadini non muoiano di fame.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · it_it
Questa ragazza un giorno diventerà una risorsa preziosa per la sua comunità.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · it_it
Capo del villaggio agricolo Maya. Il regno di questo re non sarà vasto, ma ciò non significa che il suo potere non sia assoluto.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · it_it
Capo del villaggio religioso Maya, questo sovrano fa del suo meglio per mantenere il suo popolo nelle grazie degli dèi.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · it_it
Questo contadino Maya lavora duramente per mantenere la sua famiglia con la sua piccola fattoria isolata.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · it_it
Insieme al marito, questa donna Maya coltiva i raccolti nella loro piccola fattoria nella giungla.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · it_it
Questo sciamano Maya ha scelto di vivere nella giungla per studiare meglio il mondo naturale.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · it_it
Questa donna Maya lavora con il marito sciamano nella giungla.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · it_it
Pur non essendo importante per i Maya quanto la pietra, questo boscaiolo ha comunque il compito fondamentale di abbattere alberi e fornire legna da ardere. Altrimenti come farebbero gli abitanti a cuocere la pietra?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · it_it
Il figlio buono a nulla di un bandito. La sua famiglia potrebbe aver avuto un buon motivo per darsi al banditismo, ma finora nulla è stato accertato.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · it_it
Membro di una città-stato avversaria là sulla Terra, questo bandito si adopera per rovesciare l'attuale maggioranza Maya in questa terra.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · it_it
Questa donna bandita è violenta e fuorilegge tanto quanto i suoi pari maschi.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · it_it
Lo stile di vita Maya si fondava sul commercio tra città-stato, e questi villaggi non fanno eccezione. Quest'uomo percorre il mondo in cerca di nuove merci per aiutare il suo villaggio.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · it_it
Questo mercante Maya vende un ampio assortimento di cibi, tra cui delizioso mais, wah e masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · it_it
Questo mercante esibisce le sue scorte di prodotti animali e armi, per aiutare i suoi clienti a sopravvivere in questo mondo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · it_it
Questo sciamano errante vende prodotti ricavati da mostri uccisi, fondamentali per le offerte agli dèi.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · it_it
Il minatore Maya passa le sue giornate a estrarre con maestria una quantità di pietra quasi impossibile da un minuscolo buco nel terreno.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · it_it
Non in molti sanno lavorare l'ossidiana bene come lui, e mette a frutto le sue abilità creando attrezzi di ossidiana e armature di cuoio.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · it_it
La ricca moglie d'élite del capo del villaggio. Passa il tempo a sfoggiare i suoi gioielli e a spettegolare con altre donne.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · it_it
I Maya registravano la loro storia e i loro eventi con incisioni su pietra, e quest'uomo è stato addestrato a intagliare la pietra in un'immagine che durerà secoli.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · it_it
Il principale legame tra gli dèi e il popolo. Lo sciamano fa del suo meglio per garantire un raccolto abbondante e la protezione del villaggio attraverso offerte e sacrifici.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · it_it
La moglie dello sciamano del villaggio, lo assiste nei suoi tentativi di placare gli dèi.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · it_it
Questo coraggioso guerriero ha il compito di garantire la sicurezza del villaggio, e non si fermerà davanti a nulla per tenerlo al sicuro, anche se ciò significa tenere a bada i villaggi avversari.
