Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · it_it
C'è una grotta nascosta usata dai banditi per tendere imboscate ai viaggiatori. Attenzione, fate molta attenzione!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · it_it
Occhio a un forte giapponese invaso dai banditi. Attenzione, state alla larga!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · it_it
I Sentou sono bagni pubblici per gli abitanti del villaggio.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · it_it
Il Youkeijou è il luogo in cui i contadini allevano polli per cibarsene.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · it_it
Lo Yaba è un piccolo campo di tiro per esercitarsi con lo Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · it_it
Lo Shoko registra la storia e le informazioni del villaggio.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto armi per Bushi e Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · it_it
Gli Shugi Ie sono edifici che producono risorse da costruzione come legname, intonaco e carta.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · it_it
Il Noujou Nojo coltiva i raccolti per il villaggio per poi trasformarli in cibo.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · it_it
Il Gyogyo è un luogo dove allevare pesci da consumare.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto attrezzi per gli abitanti del posto.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · it_it
Il Kodachi è un luogo dove si coltivano alberi per ricavarne risorse.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · it_it
Gli Shijin sono luoghi di riposo per viaggiatori e Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · it_it
Il Daidokoro è il luogo in cui il cibo viene preparato e cucinato.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · it_it
Il Bourou è una torre di guardia per le sentinelle.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · it_it
L'Ichiba è un luogo dove scambiare merci con gli abitanti del posto e i Chounin di passaggio.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · it_it
I Suiden sono campi allagati per la semina e la coltivazione del riso.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · it_it
Un Buttou è una torre e un luogo di culto della fede buddhista.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · it_it
Il Noufu Ie è una casa comune in cui vivono gli hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · it_it
Il Saisekijou è una cava dove si raccolgono le risorse del sottosuolo.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · it_it
Le Heisha sono dimore per i guerrieri Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · it_it
Il Soushi custodisce il kami locale della zona ed è un luogo dove pregarlo.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · it_it
L'Ika Sakuba è un luogo dove i calamari vengono raccolti e preparati come cibo.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · it_it
L'Ido è una buca scavata dove si raccoglie l'acqua.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · it_it
I Soushi sono luoghi di culto per i kami locali. Proteggono la zona e benedicono chi venera la fede shintoista.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · it_it
Il popolo Heian proviene da un gruppo di isole nel vasto mare. Chiamano la loro terra "Nihon", che significa "l'origine del sole". Questa cultura è nota per il suo artigianato, i guerrieri disciplinati e la grande letteratura.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · it_it
Il Kaji è un artigiano che produce armi per Bushi e Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · it_it
Otokonoko e Danshi sono i giovani ragazzi del popolo Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · it_it
Le Jojoufu sono donne guerriere addestrate al bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · it_it
Il Touji è un artigiano che produce sakè.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · it_it
Lo Youkeika si occupa dei polli per produrre pollame.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · it_it
I Saikushi sono artigiani che sanno creare intonaco, carta e altri materiali da costruzione.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · it_it
Lo Hyakushou si occupa dei raccolti e li fa crescere fino a maturazione.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · it_it
Il Chōkan è il capo del Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · it_it
Le Tsuma sono donne che si occupano dei raccolti e li fanno crescere fino a maturazione.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · it_it
Il Ryoushi passa il suo tempo a pescare pesci per il villaggio.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · it_it
Onnanoko e Jou sono le giovani ragazze del popolo Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · it_it
I Teishu sono gli osti e i proprietari di Shijin e Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · it_it
Il Kikori conosce i suoi alberi e sa quali abbattere per un progetto di costruzione.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · it_it
I Souryo sono fedeli della fede buddhista.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · it_it
I Noufu sono uomini comuni che vivono nel villaggio.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · it_it
Le Tsuma sono donne comuni che vivono nel villaggio.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · it_it
La Reifujin è la moglie di un nobile di casta elevata.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · it_it
Il Bushi è una classe di guerrieri ben istruiti. Guida i Keibou in battaglia o si occupa di questioni politiche.
