Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · it_it
Un edificio speciale dove lo sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · it_it
La dimora dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · it_it
L'officina dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · it_it
Un misero tugurio costruito da miseri Inuit costretti all'esilio per aver preso più della loro giusta parte, per non aver avuto a cuore il bene della comunità, o per omicidio accidentale.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · it_it
Un prato dove alle mucche piace vagare.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · it_it
La casa dell'intagliatrice, dove realizza i suoi intagli e i suoi calderoni.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · it_it
L'edificio principale di un grande villaggio Inuit che si dedica a tutti gli aspetti della vita e vi prospera.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · it_it
Una fattoria per coltivare patate.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · it_it
Una fattoria per coltivare grano.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · it_it
Un luogo dove la cuoca Inuit prepara i suoi piatti deliziosi, ma discutibili.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · it_it
Una dimora per la cuoca Inuit.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · it_it
Questo boschetto è forse uno dei pochi luoghi in cui gli Inuit riescono a far crescere alberi.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · it_it
Gli Inuit hanno un'ospitalità impeccabile; i visitatori, però, dovrebbero comunque aiutare in qualche modo la comunità durante il soggiorno.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · it_it
Una dimora per cacciatori; alcuni cacciatori allevano cani per aiutarli nella caccia.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · it_it
Una dimora per cacciatori.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · it_it
Un uomo di pietra usato nelle cacce Inuit per spingere le prede verso i cacciatori.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · it_it
Qui il pesce abbonda e i pescatori che vi abitano amano molto pescare. A volte catturano persino una balena!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli. Gli sciamani di questo luogo hanno lasciato il loro villaggio per comunicare meglio con questi nuovi spiriti.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · it_it
Poiché l'Inuit che vi risiede è tanto dedito al suo mestiere, questa dimora è magistrale e ben decorata.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · it_it
Una vecchia capanna di tronchi in disordine, che sembra essere stata usata dagli Inuit in passato.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · it_it
Una vecchia capanna di tronchi in disordine, che sembra essere stata usata dagli Inuit in passato.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · it_it
Un lago ricco di pesci su cui un Inuit smarrito ha costruito la sua dimora.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · it_it
Dimora di Inuit smarriti che hanno lasciato il loro villaggio perché non più in grado di aiutare la comunità.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · it_it
I cacciatori si costruiscono dimore temporanee durante la caccia. Le cacce possono durare settimane e settimane.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · it_it
Una bella e solida dimora in cui si è trasferito un artigiano Inuit.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · it_it
Una bella e solida dimora in cui si è trasferito un boscaiolo Inuit.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · it_it
Questa maestosa dimora è la casa di un falegname Inuit smarrito.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · it_it
Dimora del boscaiolo, questo Inuit cerca e ripianta gli alberi. Nella tundra gelata gli alberi sono di solito difficili da trovare.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · it_it
In questo nuovo mondo gli Inuit hanno trovato i mercanti, gente che vuole scambiare merci per denari; questo edificio è stato destinato a loro.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio Inuit gestito da un giocatore fidato.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · it_it
Un semplice cerchio di offerte animista che il giocatore può usare come accampamento o demolire per costruire qualcos'altro.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · it_it
Un semplice rifugio con comodità essenziali per far passare al giocatore la notte in sicurezza, o da demolire per costruire qualcos'altro.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · it_it
Un semplice boschetto di grandi dimensioni in cui il giocatore può far crescere i propri alberi, o da demolire per costruire qualcos'altro.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · it_it
Una dimora di grandi dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · it_it
Una dimora di medie dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · it_it
Una dimora di piccole dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · it_it
Attenzione! È noto che qui vivono gli orsi polari!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · it_it
Un igloo costruito con la sabbia da alcuni Inuit assai smarriti che hanno deciso di stabilirsi e mettere su famiglia.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · it_it
Casa dello sciamano del villaggio, adorna di ninnoli e feticci che lo aiutano a comunicare con gli spiriti benevoli.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · it_it
Il centro di un villaggio religioso Inuit, che si erge come offerta agli spiriti per garantire il successo nella natura selvaggia e impietosa.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · it_it
Una buca nel terreno che il Sodder e la sua famiglia chiamano casa. Dove altro trovare abbastanza terra per la zolla se non in una buca nel terreno?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · it_it
Il centro del villaggio di caccia Inuit; l'Inuit che vi abita concerà qualunque cuoio gli darete trasformandolo in pelle utilizzabile.
