Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · it_it
Gli Inuit sono un popolo tenace e ingegnoso, capace di sopravvivere in alcuni degli ambienti più ostili. Ringraziano gli spiriti per le loro benedizioni di fuochi caldi e carni deliziose che li mantengono forti nelle distese gelate.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · it_it
Questo villaggio Inuit si dedica alla produzione di oggetti e merci speciali Inuit.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · it_it
Questo grande villaggio Inuit si dedica a tutti gli aspetti della vita e vi prospera.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · it_it
Questo villaggio Inuit si dedica alla caccia: la carne è forza.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · it_it
Questo villaggio Inuit è posseduto e gestito da un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo Inuit.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · it_it
Questo villaggio Inuit si dedica ai propri bisogni spirituali.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · it_it
Nei villaggi Inuit tutti danno una mano; questo giovane ragazzo fa ciò che può per aiutare la sopravvivenza del suo popolo. Sa che, se non lo facesse, tutti potrebbero morire.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · it_it
Le mani esperte dell'intagliatore sono state addestrate a intagliare oggetti squisiti di osso e pietra.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · it_it
Gli Inuit sanno prendere qualunque parte di un animale e trasformarla in qualcosa di commestibile; solo, non guardate il loro cibo troppo da vicino.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · it_it
Raccogliere cibo dal terreno è insolito per gli Inuit, ma non inaudito.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · it_it
Quando non cacciano animali di terra cacciano animali di mare; il popolo Inuit ama sia pescare sia mangiare pesce.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · it_it
Nei villaggi Inuit tutti danno una mano; questa giovane ragazza fa ciò che può per aiutare la sopravvivenza del suo popolo. Sa che, se non lo facesse, tutti potrebbero morire.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · it_it
I cacciatori si avventurano nella tundra gelata per riportare carne deliziosa da condividere con la comunità. La carne dà forza.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · it_it
Molti abitanti Inuit assumono ruoli vari come la costruzione, il trasporto delle merci e altri piccoli compiti per tenere in vita la loro comunità.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · it_it
Questo mercante locale vaga per la natura selvaggia sperando di trovare gente con cui scambiare le sue merci per ciò di cui il suo villaggio ha bisogno per sopravvivere.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · it_it
Questo intagliatore smarrito ha deciso di trarre il meglio dalla sua situazione e di affinare da solo le proprie abilità.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · it_it
Questo pescatore smarrito si è costruito una dimora presso un lago ricco di cibo.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · it_it
Le cacce possono durare settimane o anche di più. I cacciatori spesso si rifugiano in igloo di neve durante la caccia.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · it_it
Il grande pericolo della nostra esistenza sta nel fatto che la nostra dieta è interamente fatta di anime.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · it_it
Questo boscaiolo smarrito tiene la mente concentrata sul lavoro e con ciò si è costruito una dimora straordinaria.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo sciamano ha lasciato il suo villaggio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · it_it
Questo boscaiolo abbatte gli alberi affinché il suo villaggio disponga di legna da ardere e materiali a sufficienza per sopravvivere al freddo.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · it_it
Questo speciale mercante Inuit scambia armi e armature per il bene della sua comunità d'origine.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · it_it
Questo mercante vende materiali da costruzione come ghiaccio, neve e zolla a chi ama costruire case che gridano: "Vorrei essere figo come gli Inuit".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · it_it
Questo mercante vende l'eccedenza di prodotti animali che ottiene dalle sue spedizioni di caccia lunghe una settimana.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · it_it
Questa vecchia signora lascia a chi ha più probabilità di sopravvivere la maggior parte della sua razione di cibo e una dimora in questi tempi difficili; tutto ciò che può offrire ormai è la sua saggezza.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · it_it
Questo armaiolo Inuit forgia armi e armature per aiutare la comunità a sopravvivere in un ambiente gelido.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · it_it
Questo Inuit raccoglie e compatta la zolla in assi per aiutare a mantenere le dimore Inuit calde e accoglienti.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · it_it
I conciatori sono gli Inuit esperti nel conservare e preparare le pelli per scopi sia decorativi sia pratici.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · it_it
Molti abitanti Inuit assumono ruoli vari come la costruzione, il trasporto delle merci e altri piccoli compiti per tenere in vita la loro comunità.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · it_it
Un mercante da una terra lontana. Ha lasciato la sua casa in Danimarca per vagare per le terre selvagge e intraprendere la carriera di mercante di artefatti magici per chi ha abbastanza denari.
