Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · it_it
Una piccola fattoria immersa nella giungla dove una famiglia adivasi, o tribale, coltiva i raccolti.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · it_it
Gli archivi del villaggio, dove l'identità e l'occupazione di tutti gli abitanti sono registrate con cura.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · it_it
Una forgia dedicata a fornire armi e armature ai guerrieri rajput locali.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · it_it
Pervaso dal profumo di spezie e altre merci esotiche, questo bazar accoglie mercanti da tutto il mondo.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · it_it
In questo umile ma essenziale edificio indiano, i mattoni di fango vengono lasciati seccare al sole per fornire materiali agli edifici del villaggio.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · it_it
La grande e confortevole casa del capo del villaggio funge anche da magazzino principale e centro commerciale del villaggio, con grande beneficio del capo.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · it_it
Un piccolo campo dove gli Indiani piantano il miracoloso cotone e i fiori per tingerlo.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · it_it
Una piccola casa di villaggio per l'artigiano, con un'officina pratica annessa.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · it_it
Questo piccolo avamposto nel deserto ospita un mercante solitario che vende merci al viaggiatore occasionale.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · it_it
Una semplice forgia di villaggio, che produce attrezzi modesti ma efficaci per il villaggio.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · it_it
Questo imponente forte è una testimonianza duratura dell'amore dei generali rajput per l'arenaria.<ret><ret>È noto che i giocatori abbiano pianto guardando i costi dei miglioramenti successivi.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · it_it
Questa profonda cisterna costruita sotto il forte fornisce acqua ai raccolti in tempo di pace ed è vitale durante un assedio.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · it_it
Riparata tra le mura del forte, questa piccola forgia produce armi per la guarnigione.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · it_it
Un semplice tempio ospitato all'interno del forte, a uso della guarnigione e degli abitanti del villaggio.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · it_it
Un ingresso fortificato al villaggio, per impressionare i visitatori.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · it_it
Circondato da mura di mattoni, questo boschetto fornisce al villaggio legno di acacia.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · it_it
Questa semplice foresteria ospita i mercanti di passaggio nei villaggi troppo piccoli per avere una locanda.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · it_it
Un piccolo santuario lungo la strada, dedicato a uno dei tanti dèi indù.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · it_it
La sabbia ricopre ora questa piccola fattoria, perduta da tempo tra le sabbie mobili del deserto.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · it_it
Questa robusta locanda offre alloggio ai mercanti di passaggio e spazio per riporre le loro merci.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · it_it
Una casa contadina costruita su un grande appezzamento, offre spazio per una seconda casa familiare con cortile condiviso.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · it_it
Costruita accanto a una casa esistente, questa abitazione familiare è perfetta per le famiglie allargate.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · it_it
Questo santuario è stato costruito in un luogo isolato e particolarmente propizio.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · it_it
La casa di un boscaiolo e di sua moglie, semplice ma confortevole.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · it_it
Forse l'edificio più importante del villaggio, perché è qui che gli abitanti coltivano il riso che costituisce la base di tutto il loro cibo.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · it_it
Una casa con un tocco di fantasia per il pittore del villaggio.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · it_it
Questo lussuoso palazzo è degno del raja che lo abita. Costruirlo richiede più risorse di tutto il resto del villaggio messo insieme, ma ne vale la pena.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · it_it
Il tempio personale del Raja, graziosamente aperto agli abitanti.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · it_it
Una casa semplice ma pulita, ideale per il pandit del villaggio.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · it_it
Case contadine come questa punteggiano i villaggi indiani. I loro spessi muri di mattoni e le piccole finestre tengono lontano il caldo estivo.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · it_it
Una grande e bella casa per un giocatore benestante.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · it_it
Un appezzamento di terreno molto grande su cui i giocatori possono costruire.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · it_it
Un grande appezzamento di terreno su cui i giocatori possono costruire.
