Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · it_it
Il suo girovita si è allargato per l'eccessiva indulgenza nei dolci e il suo amore per i diamanti può diventare smodato, ma quando il pericolo incombe sguainerà comunque la spada per difendere il suo popolo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · it_it
Questo possente guerriero rajput è tanto fiero dei suoi baffi quanto del suo coraggio in battaglia.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · it_it
L'amabile moglie del Raja governa il palazzo e si prende cura degli abitanti. Quando non è impegnata a provare un nuovo sari, s'intende.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · it_it
Questa donna ricca ed elegante rimpiange ancora il giorno in cui non riuscì a sposare un vero Raja.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · it_it
Questo misterioso uomo santo è determinato a comprendere la natura del mondo di Minecraft, anche se dovesse meditare fino al sopraggiungere dell'illuminazione.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · it_it
Questo maestro artigiano trasforma blocchi di pietra e arenaria in grandi statue di dèi indù.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · it_it
Il modesto ma essenziale fabbro produce gli attrezzi semplici ma efficaci del villaggio.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · it_it
Spavaldo e tutto muscoli, questo soldato rajput morirà per proteggere il suo villaggio. Ancora e ancora, se necessario.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · it_it
Questo prospero proprietario terriero e agricoltore possiede metà del villaggio e si comporta come se anche il resto fosse già suo.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · it_it
Esperto nel ricavare la lana dal cotone, cosa un tempo ritenuta impossibile. Sa anche tingerla e farne tappeti.
