Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · it_it
Un palazzo secondo solo a quello del Raja, costruito a caro prezzo per un giocatore ricco.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · it_it
Un tempio privato per il giocatore, o solo per gli abitanti.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · it_it
Un piccolo appezzamento di terreno su cui i giocatori possono costruire.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · it_it
Una piccola casa per i giocatori di passaggio.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · it_it
Una cava di villaggio, da cui estrarre le tonnellate e tonnellate di arenaria necessarie a molti edifici indiani.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · it_it
Molto tempo fa questa era una possente fortezza, ma oggi non restano che mura diroccate e stanze vuote.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · it_it
Questo albero dall'aspetto unico è stato scelto dal misterioso sadhu per il suo ritiro lontano dalla società. Il suo caratteristico tronco alto e coperto di foglie si scorge da lontano.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · it_it
Questo piccolo avamposto commerciale fu perduto a vantaggio del deserto avanzante molto tempo fa. I suoi forzieri potrebbero ancora celare qualche ricchezza.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · it_it
La casa e l'officina dello scultore del villaggio, famoso per le sue impressionanti sculture di dèi e dee indù.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · it_it
Una casa per un soldato del villaggio, con tutto il necessario per un buon riposino tra una pattuglia e l'altra.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · it_it
Questo modesto appezzamento di terreno è vitale per il benessere degli abitanti: è qui che coltivano le spezie che danno sapore al loro cibo.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · it_it
È qui che inizia la produzione dei deliziosi rasgulla, con la crescita della preziosa canna da zucchero.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · it_it
Questa imponente cisterna d'acqua mantiene irrigati i raccolti del villaggio per tutto l'anno.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · it_it
Una bella struttura di pietra e arenaria per ospitare le divinità protettrici del villaggio.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · it_it
Quest'albero piantato presso il centro del villaggio offre ombra nelle calde giornate estive.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · it_it
La casa del tessitore, confortevole e con uno spazio di lavoro coperto per il suo telaio.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · it_it
Un pozzo profondo per attingere meglio l'acqua di cui gli abitanti hanno bisogno.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · it_it
Gli abitanti indiani preparano cibi gustosi a base di riso e spezie, sotto la protezione dei possenti guerrieri rajput. Sembrano molto devoti ai loro numerosi dèi, anche se rimpiangono la perdita del loro fiume sacro, il Gange.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · it_it
Questa miracolosa pianta indiana è in pratica una pecora che potete coltivare!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · it_it
Secondo la maggior parte degli architetti indiani, l'arenaria normale è troppo pallida e quella rossa troppo sgargiante. L'arenaria ocra è perfetta!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · it_it
Una versione rossa dell'arenaria intagliata che crea un piacevole contrasto con quella normale.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · it_it
Il riso è un cereale versatile usato in una moltitudine di piatti indiani. Sia il curry vegetariano sia il Murgh Curry richiedono il riso nelle loro ricette.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · it_it
Gli Indiani sono molto ghiotti di arenaria, in modo eccessivo secondo i minatori indiani e i giocatori che cercano di far loro completare un forte o un palazzo.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · it_it
Arenaria finemente intagliata, ideale per edifici imponenti ma eleganti, preferibilmente in enormi quantità.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · it_it
Questo prospero villaggio si dedica alla raccolta di riso e spezie e alla loro trasformazione in deliziose pietanze speziate.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · it_it
Costruito per rifornire il vicino palazzo, questo borgo produce cibo per la corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano, con tanto di mura!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · it_it
Raccolto attorno al grande forte rajput, questo piccolo villaggio lo rifornisce di cibo, armi e infinite quantità di arenaria.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · it_it
Questo possente forte e il borgo adiacente furono costruiti per proteggere il vicino palazzo.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · it_it
Questo contadino adivasi, o tribale, coltiva il riso in una radura nella giungla.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · it_it
La vita è dura per le donne adivasi, che coltivano il riso in piccoli appezzamenti lontano dalle principali comunità indiane.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · it_it
Insediato all'interno del forte, il fabbro dell'esercito produce armi di ferro funzionali, sognando oggetti più distintivi. Si dice sia un po' geloso del suo omologo normanno.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · it_it
Questo vivace larka indiano sogna di diventare un Raja o almeno un generale. Probabilmente finirà come contadino.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · it_it
Un vero tuttofare, questo artigiano indiano compie meraviglie con il legno di acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · it_it
Per quanto ami preparare i curry con sua madre, da grande è decisa a viaggiare oltre i confini del suo villaggio.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · it_it
Aspettare clienti in mezzo al nulla è solitario... Gli lascia molto tempo per il suo passatempo segreto: scrivere poesie.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · it_it
Questo esigente boscaiolo abbatte solo le acacie migliori per le necessità del suo villaggio.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · it_it
Questo mercante devoto viaggia di villaggio in villaggio, spostando le merci dove sono più necessarie. È persino disposto a recarsi in terre straniere!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · it_it
Questo mercante adivasi, o tribale, visita i villaggi vicini per vendere le merci della sua comunità.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · it_it
Questo mercante esotico dalla lontana Arabia è specializzato in merci di lusso.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · it_it
Una vecchia donna del villaggio, questa mercante è specializzata nella vendita di prelibatezze indiane calde e speziate.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · it_it
Più arenaria estrae, più il villaggio ne richiede. È comunque fiero dei suoi muscoli gonfi.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · it_it
L'artista del villaggio aggiunge il giusto tocco di fantasia alle case del villaggio con i suoi mattoni decorati.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · it_it
L'austero e dotto pandit officia i rituali del villaggio, garantendo buoni raccolti e bambini sani.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · it_it
Devota moglie del pandit, condivide con lui la ferma fede in una vita pura e pia.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · it_it
Costruisce, pianta i raccolti, fa seccare i mattoni... Salute al possente contadino, che tiene in moto le cose mentre i suoi cosiddetti superiori riposano!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · it_it
Dalla raccolta dei prodotti alla preparazione del cibo, non c'è riposo per le donne del villaggio. Almeno hanno i rasgulla.
