Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · et_ee
Väikesed, kuid kindlad majad nagu see pakuvad kodu maiade talupoegadele.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · et_ee
See maiade võõrastemaja pakub tuba ja toidu lähedalasuvatest küladest külastavatele kaupmeestele.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · et_ee
Maiade raamatukogu, kus on kirjas kõigi külaelanike ametid.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · et_ee
Väike maja, kus elab küla puuraiuja.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · et_ee
See uhke turg võõrustab kaupmehi kaugelt.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · et_ee
Just sellistes kaevandustes toodavad maiad lõputuid kivikoguseid, mida nende arhitektuur nõuab.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · et_ee
Maiade observatoorium, mida kasutatakse öötaeva vaatlemiseks ja tulevaste sündmuste ennustamiseks.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · et_ee
Osava käsitöölise maja, kes on spetsialiseerunud obsidiaani töötlemisele.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · et_ee
Hiiglaslik kindlustatud mõis, mis sobib kõige rikkamatele mängijatele.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · et_ee
Hiiglaslik põld, mis sobib muljetavaldava püramiidi ehitamiseks.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · et_ee
Suur põld, kuhu ehitada korraliku väljanägemisega püramiid.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · et_ee
Suur ja kindel maja jõukale mängijale.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · et_ee
Muljetavaldav püramiid, kust valitseda kontrollitavat küla.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · et_ee
Väike põld, mis sobib väikese püramiidi, vaevu künkakese jaoks.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · et_ee
Tagasihoidlik maiade maja, mis sobib alustavale mängijale.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · et_ee
Hiiglaslik püramiid, mis on ehitatud maiade jumala auks ja mille ümber usuküla koondub.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · et_ee
See lagunenud püramiid avaldab muljet isegi oma rusudes olekus.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · et_ee
Maiade skulptori kodu, kus ta nikerdab maiade jumalate vapustavaid kujusid.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · et_ee
Maiade šamaani kummaline lageda taeva all asuv eluase.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · et_ee
Väike külatalu, kus kasvatatakse kanu nende liha pärast.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · et_ee
Väike pühamu, mis on pühendatud kohalikule jumalale.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · et_ee
Hiiglaslik tempel, mis on pühendatud küla kaitsejumalale.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · et_ee
Kindlustatud vahitorn, kust jälgida vaenulikke linnriike.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · et_ee
Sügav kaev, kust saada vett maisi kasvatamiseks.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · et_ee
Maiade külaelanikud räägivad kadunud kuldajastust, kuid nende ehitusoskus avaldab muljet veel tänagi. Nad ei pruugi rauda vallata, kuid nende kivitööoskus on võrratu ja nad valmistavad maitsva kakaopõhise joogi!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · et_ee
Madalamad kultuurid võivad seda näha kui pruuni värvainet, kuid maiade jaoks on see palju enam: püha Cacauhaa joogi peamine koostisosa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · et_ee
Püha pallimänguväljaku ümber rajatud maiade küla keskendub põllumajandusele ja ainulaadsete maiade toitude tootmisele, et kuningat toita.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud maiade rahva usalduse.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · et_ee
Vägeva püramiidi ümber asuv maiade küla keskendub sõjapidamisele ning ainulaadsete maiade relvade ja soomuse tootmisele vastaste külade vastu kaitsmiseks.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · et_ee
Suure observatooriumiga oma keskuses on see maiade küla spetsialiseerunud kaubandusele ning esemete ja kaunistuste loomisele jumalate lepitamiseks.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · et_ee
Suuteline häda korral varustust valmistama, see külaelanik oskab kivist ja nahast teha mõõku ja soomust.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · et_ee
Temast saab kunagi suur sõdalane, isegi kui tal on enne veidi kasvada.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · et_ee
Kui maiad sõid tavaliselt kalkuneid, on kanad piisavalt sarnased, et see maia saaks teha oma tööd: varustada küla lihaga.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · et_ee
Maiade sõjaväeküla juht, pealik teeb oma parima, et tagada oma küla turvalisus selles vaenulikus ja veidras maailmas.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · et_ee
Kakao oli maiadele äärmiselt tähtis kaup ja see mees on pühendanud oma elu nende eriliste ubade kasvatamisele ja koristamisele.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · et_ee
Küla vajab tööriistu ja sellel maia külaelanikul on oskus valmistada külale mitmesuguseid kivist tööriistu.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · et_ee
Sellele külaelanikule on usaldatud tähtis töö hallata küla maisipõldu, et tema külakaaslased nälga ei jääks.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · et_ee
Sellest tüdrukust saab ühel päeval oma kogukonna väärtuslik liige.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · et_ee
Maiade põllumajandusküla juht. Selle kuninga kuningriik ei pruugi olla tohutu, kuid see ei tähenda, et tema võim poleks absoluutne.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · et_ee
Maiade usuküla juht, see valitseja teeb oma parima, et hoida oma rahvas jumalate soosingus.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · et_ee
See maia talunik töötab kõvasti, et oma väikese eraldatud taluga oma peret toita.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · et_ee
Koos oma mehega kasvatab see maia naine vilja nende väikeses džunglitalus.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · et_ee
See maia šamaan on otsustanud elada džunglis, et loodusmaailma paremini uurida.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · et_ee
See maia naine töötab koos oma šamaanist mehega džunglis.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · et_ee
Kuigi maiadele pole see nii tähtis kui kivi, on sellel puuraiujal siiski tähtis töö: langetada puid ja varustada küttepuiduga. Kuidas muidu külaelanikud kivi küpsetaksid?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · et_ee
Bandiidi väärtusetu poeg. Tema perel võis olla hea põhjus bandiitluse poole pöörduda, kuid praeguseks pole midagi tuvastatud.
