Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · et_ee
Kaji on käsitööline, kes valmistab relvi Bushidele ja Keiboudele.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · et_ee
Otokonoko ja Danshi on Heiani rahva noored poisid.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · et_ee
Jojoufu on naissõdalased, kes on bushidos välja õpetatud.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · et_ee
Touji on käsitööline, kes valmistab saket.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · et_ee
Youkeika hoolitseb kanade eest, et toota linnuliha.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · et_ee
Saikushi on käsitöölised, kes oskavad valmistada krohvi, paberit ja muid ehitusesemeid.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · et_ee
Hyakushou hoolitseb vilja eest ja kasvatab selle küpseks.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · et_ee
Chōkan on Nouji Mura juht.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · et_ee
Tsuma on naised, kes hoolitsevad vilja eest ja kasvatavad selle küpseks.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · et_ee
Ryoushi veedab oma aja külale kala püüdes.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · et_ee
Onnanoko ja Jou on Heiani rahva noored tüdrukud.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · et_ee
Teishu on Shijini ja Onsenmachi peremehed ja omanikud.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · et_ee
Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · et_ee
Kikori tunneb oma puid ja teab, millised neist tuleb ehitusprojekti jaoks langetada.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · et_ee
Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · et_ee
Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · et_ee
Souryo on budistliku usu austajad.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · et_ee
Noufu on tavalised mehed, kes elavad külas.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · et_ee
Tsuma on tavalised naised, kes elavad külas.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · et_ee
Reifujin on kõrgseisusliku aadliku naine.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · et_ee
Bushi on hästi haritud sõdalaste klass. Nad juhiksid Keiboud lahingusse või seguneksid poliitilistesse asjadesse.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · et_ee
Shukun on sõjaväejuhid ja aadlikud, kes määratakse sõjaväeasundustesse.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · et_ee
Kajiya on käsitööline, kes valmistab tööriistu.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · et_ee
Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · et_ee
See kummaline mahajäetud maiade ehitis pidi olema kasutusel mingisuguste rituaalide jaoks.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · et_ee
See vana maiade maisitalu kadus ammu džunglisse.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · et_ee
Üksildane maiade talu, kus paar talunikku maisi kasvatab.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · et_ee
Džungel on selle endise maiade kaevanduse tagasi võtnud.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · et_ee
Keegi ei mäleta, milline maiade kuningas käskis selle hiiglasliku püramiidi džunglisse ehitada.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · et_ee
Enam pole võimalik isegi teada, mis oli selle ammu džungli tagasivõetud maiade hoone otstarve.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · et_ee
Selle uhke väljanägemisega varjualuse ehitas šamaanile tänulik maiade kuningas.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · et_ee
See püha pallimänguväljak on püha maiade pallimängu toimumispaik — spordisündmus, mis on pühendatud nende jumalatele.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · et_ee
Siin teeb küla šamaan jumalatele oma ohverdusi.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · et_ee
Kõige sõjalise keskus, see hoone on küla sepikoda.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · et_ee
Vajalik ainulaadsete maiade toitude, näiteks wahi või masa valmistamiseks.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · et_ee
Maiade pallimänguväljakuid kasutati sageli erilise pallimängu jaoks, mis oli ühtlasi etenduseks jumalatele.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · et_ee
See kindlustatud eluase võõrustab ohtlikku bandiidiperet.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · et_ee
Maiade bandiitide peidupaik.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · et_ee
See kaev aitab külas saake suurendada.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · et_ee
Kakao oli maiade elu väga tähtis osa ja just siin seda kasvatatakse.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · et_ee
See suur maiade kivikalender dokumenteerib paljusid tsükleid, mille aeg läbib.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · et_ee
See tsistern parandab oluliselt külas koristatava vilja hulka.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · et_ee
Kakao ja mais olid maiade põhikultuurid ning just siin viimast kasvatatakse.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · et_ee
Käsitöölise töökoda; see koht müüb kivist tööriistu ja kuldehteid.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · et_ee
See on küla salu, kus kasvatatakse troopilisi puid.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · et_ee
See maja on maiade sõduri kodu, kes on andnud vande oma küla kaitsta.
