Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · et_ee
Kas tunned mu abikaasat, imaami? Ta unustas selle raamatu kaasa võtta, kui täna hommikul majast lahkus. Kas saaksid selle palun talle viia?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · et_ee
Toon raamatu talle ise...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · et_ee
Aitäh, see raamat on imaami töö korrektseks tegemiseks väga tähtis.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · et_ee
Imaami raamat
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · et_ee
Aitäh, nüüd saan lõpuks oma uurimist jätkata.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · et_ee
Imaami raamat
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · et_ee
Olen parim raudsepp, keda iial leiad. Kahjuks on mu raud otsa lõppemas. Kui sa tood mulle 8 raudkangi, näitan sulle oma tõelisi oskusi...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · et_ee
Mind ei huvita, ma lähen siis ise rauda otsima.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · et_ee
Suurepärane, nüüd oota, kuni ma selle raua valmis sepistan. Sellest tuleb tõeline meistritöö...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · et_ee
Raudsepp
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · et_ee
$name, ma vajan rohkem kivi küla $startvillager_villagename$ kaitseks! $miner_villagername$, kes töötab umbes $miner_distance$ suunas $miner_direction$ olevatel mäekülgedel, oli lubanud mulle suure partii, kuid pole midagi saatnud. Kas vaataksid järele, mida ta teeb?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · et_ee
Noh, saadan siis ühe oma mehe.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · et_ee
Õnneliku teekonna!
The original · en_us
Stone needed
The copy · et_ee
Kivi on vaja
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · et_ee
Ah jah, kivid külale $startvillager_villagename$! Ma kavatsesin neid just välja saata. Loodetavasti on sul ruumi, neid on neli täielikku virna.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · et_ee
Miks sa selle pärast nii kaugele tulid...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · et_ee
Tagasi kaevandama siis.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · et_ee
Sa ei leidnud $miner_villagername$ õigeks ajaks.
The original · en_us
Stone collection
The copy · et_ee
Kivi kogumine
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · et_ee
Mine vaata kaevurit $miner_villagername$, kes elab $startvillager_miner_distanceshort$ suunas $startvillager_miner_direction$ külast $startvillager_villagename$, et uurida $startvillager_villagername$ kivide kohta.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · et_ee
Kas sul on kivid? Suurepärane! Sinu teene normanni kroonile ei unustata.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · et_ee
Reetmine! Ole õnnelik, et sa pole juba surnud.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · et_ee
Sul on mu tänu.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · et_ee
Sa ei toonud kive õigeks ajaks tagasi $startvillager_villagername$ kätte.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · et_ee
Kivi vedu
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · et_ee
Naase külla $startvillager_villagename$ koos kividega $startvillager_villagername$ jaoks.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · et_ee
Tere $name, otsisin läbi kogu basaari, aga ei leidnud ühtegi. Kas arvad, et leiad mulle palun 16 helesinist värvi? Vajan seda värvilise lõnga valmistamiseks...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · et_ee
Paistab, et sa ei leidnud ka värvi. See on kahju...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · et_ee
Jah, see ongi! Saan nendest valmistada ilusaid vaipu.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · et_ee
Helesinine värv
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · et_ee
Selles kohutavas metsas on jäätuvalt külm ja ma ei leia isegi õunu, et kalvat valmistada! Tapaksin mõne pudeli eest!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · et_ee
Üks külaline aastas, ja temal pole isegi pudelit jagada.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · et_ee
Uskumatu! Joome klaasi, et seda tähistada!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · et_ee
Vaja alkoholi!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · et_ee
Kas tead, mis oleks praegu tõesti värskendav juua? Külm klaas ayrani. Kas saaksid mulle palun selle joogi tuua?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · et_ee
Kõik, mida palusin, oli klaas ayrani. Soovin, et oleksin saanud seda praegu juua...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · et_ee
Ah, seda mul praegu tõesti vaja oligi juua. Aitäh, $name. Sa oled hea inimene...
The original · en_us
Need a Break
The copy · et_ee
Vaja pausi
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · et_ee
Sellest on möödunud kuid, kui mul oli viimati tõeline, korralik söök. Vihkan siia jäänud kaevandamist ja kõlbmatu leiva söömist!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · et_ee
Noh, tagasi leiva juurde siis.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · et_ee
Nüüd see oli korralik normanni eine!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · et_ee
Vajan tõelist sööki
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · et_ee
Mu abikaasa $knight_villagername$ on jälle oma mõõga purustanud! Kas saaksid palun talle selle uue mõõga anda?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · et_ee
Katkine mõõk
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · et_ee
Mu naine $startvillager_villagename$ on mulle mõõga saatnud. Kas tõid selle?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · et_ee
Kuidas sa loodad, et ma sulle võitluses aidata saan, kui mul pole mõõka?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · et_ee
Aitäh, sa päästsid jälle olukorra.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · et_ee
Sa ei viinud mõõka õigeks ajaks $knight_villagername$ kätte. Külaelanikud ei unusta seda kunagi.
