Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · et_ee
See eksinud nikerdaja otsustas oma olukorrast parima võtta ja oma oskusi üksinda lihvida.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · et_ee
See eksinud kalur on rajanud kodu toidurikka järve äärde.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · et_ee
Jahid võivad kesta nädalaid või kauemgi. Kütid otsivad jahi ajal sageli varju lumeigludesse.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · et_ee
Meie olemasolu suur oht peitub asjaolus, et meie toit koosneb täielikult hingedest.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · et_ee
See eksinud puuraiuja hoiab mõtted tööl ja on sellega endale ehitanud hämmastava kodu.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · et_ee
See šamaan on lahkunud oma külast, et suhelda selle uue maailma vaimudega.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · et_ee
See puuraiuja langetab puid, et tema küla oleks varustatud piisava küttepuu ja materjaliga, et külmas ellu jääda.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · et_ee
See eriline inuiti kaupmees müüb oma relva- ja soomuskaupu oma kodukogukonna heaks.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · et_ee
See kaupmees müüb ehitusmaterjale nagu jää, lumi ja turvas inimestele, kellele meeldib ehitada maju, mis hüüavad: „Soovin, et oleksin sama lahe kui inuitid.“
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb loomakaupade ülejäägi, mille ta omandab oma nädalapikkustel jahiretkedel.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · et_ee
See vana naine laseb neil, kes ellu jäämiseks tõenäolisemad, võtta suurema osa tema toidust ja kodust nendel rasketel aegadel; tänapäeval saab ta panustada vaid oma tarkusega.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · et_ee
Enderpärleid uurides teleporteerusid need sanduitid kogemata oma külast kaugele ja otsustasid asuda elama sellesse kenasse ja sooja paika.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · et_ee
See inuit suudab vaimudega suhelda, ta on oma küla usujuht ja püüab kõigest väest suhelda selle uue maailma vaimudega.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · et_ee
See inuit suudab vaimudega suhelda, ta on oma küla usujuht ja püüab kõigest väest suhelda selle uue maailma vaimudega.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · et_ee
See inuiti relvasepp valmistab relvi ja soomust, et aidata kogukonnal külmunud keskkonnas ellu jääda.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · et_ee
See inuit kogub ja pakib turba plankudeks, et aidata hoida inuiti eluasemed kenad ja soojad.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · et_ee
Parkalid on inuitid, kes oskavad nahka säilitada ja ette valmistada nii kaunistuslikeks kui ka praktilisteks vajadusteks.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · et_ee
Paljud inuiti külaelanikud võtavad endale mitmesuguseid rolle, nagu ehitamine, kaubavedu ja muud väikesed ülesanded, et hoida oma kogukond elus.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · et_ee
Kaupmees kaugelt maalt. Ta lahkus oma kodust Taanis, et rännata looduses ja teha karjääri maagiliste esemete müümisel neile, kel on piisavalt denaare.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · et_ee
Siin on peidetud koobas, mida bandiidid kasutavad rändajate varitsemiseks. Hoiatus — olge ettevaatlik!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · et_ee
Olge valvas Jaapani kindluse suhtes, mille on üle võtnud bandiidid. Hoiatus — hoidke eemale!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · et_ee
Sentou on küla elanikele mõeldud avalik suplusala.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · et_ee
Youkeijou on koht, kus talunikud kasvatavad toiduks kanu.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · et_ee
Yaba on väike sihtmärgiväljak Yumi harjutamiseks.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · et_ee
Shoko talletab küla ajalugu ja teavet.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt relvi Bushidele ja Keiboudele.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · et_ee
Shugi Ie on hoone, mis toodab ehitusressursse nagu puit, krohv ja paber.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · et_ee
Noujou Nojo kasvatab külale vilja, et hiljem sellest toitu valmistada.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · et_ee
Gyogyo on koht kalade kasvatamiseks toiduks.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · et_ee
See Tansetsu toodab peamiselt tööriistu kohalikele.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · et_ee
Kodachi on koht, kus puid kasvatatakse ressursside saamiseks.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · et_ee
Shijin on puhkepaik rändajatele ja Chouninidele.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · et_ee
Daidokoro on koht, kus toitu valmistatakse ja küpsetatakse.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · et_ee
Bourou on vahitorn valvuritele.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · et_ee
Ichiba on koht, kus vahetada kaupa kohalike ja rändavate Chouninidega.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · et_ee
Suiden on veega täidetud põllud riisi istutamiseks ja kasvatamiseks.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · et_ee
Buttou on torn ja palvekoht budistlikule usule.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · et_ee
Noufu Ie on tavaline maja, kus Hyakushod elavad.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · et_ee
Saisekijou on auk, kuhu kogutakse maa-aluseid ressursse.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · et_ee
Heisha on majad Bushi sõdalastele.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · et_ee
Soushi võõrustab piirkonna kohalikku kamit ja on koht, kus seda palvetada.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · et_ee
Ika Sakuba on koht, kus kalmaare kogutakse ja toiduks ette valmistatakse.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · et_ee
Ido on kaevatud auk, kuhu vesi koguneb.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · et_ee
Soushi on palvekohad kohalikele Kamidele. Nad kaitsevad piirkonda ja õnnistavad neid, kes austavad Shinto usku.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · et_ee
Heiani rahvas pärineb saarte rühmast avaras meres. Nad kutsuvad oma kodu „Nihoniks“, mis tähendab „päikese päritolu“. See kultuur on tuntud oma käsitööoskuse, distsiplineeritud sõdalaste ja suurepärase kirjanduse poolest.
